"أفاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Avni
• yenge
• Avnimi

Avni ile birlikte ilk kez üçüncü kata çıktığım gündü.
في اليوم الذي ذهبت للطابق الثالث مع أفاني للمرة الأولي

Nandini`yi öldürmeye kalkışan ve Avni`nin elbisesini yakan kişi, Avni idi Radha değil.
الشخص الذي أراد أن يقتل ناندني ويحرق ساري أفاني كان ذلك أفاني وليست رادها

Avni´nin hastalığı söyle bir şey:
مرض أفاني علي هذا المثال في بعض الأحيان تنسي

Amerika´da okuyan Avni, hiç öğrenmediği halde birden Bengali´ce konuşmaya başlar.
أفاني والتي درست في أمريكا بدأت تعليمها باللغة البنغالية والتي قالت أنها لم تتعلمها

Gülme, yenge. Burası gerçekten çok tehlikeli!
لاتضحكي أفاني هذا المكان خطيرجداَ

Bunların Avni´nin basına nasıl geldiğini öğrenebilmek için, senin tapınakta Radha ile ilgilenmeni istemiştim.
لماذا أفاني لديها هذا المرض لأعرف ذلك طلبت منك أن تجلس بجانب رادها في المعبد

Avni´nin hangi şartlar altında yetiştiğini öğrenmek için, Chandu ile onun köyüne gittim.
ولأعرف الحالة التي تربت عليها أفاني ذهبت إلي قريتها مع شاندو

küçük Avni onları tabi çok özlüyormuş fakat büyükanne onun her şeyi olmuş.
أفاني كطفلة افتقدت والديها لكن بالنسبة لها جدتها كانت كل شئ

Avni sınav salonunda oturuyorken birden sınav kâğıtlarını yırtıp fırlatmış ve çıldırmışçasına bağırarak okuldan kaçmış.
أفاني كانت تجلس في لجنة الامتحان وفجأة قطعت ورقة الامتحان ورمتها بعيداً وهربت من المدرسة وهي تصرخ كالمجانين

Avni büyüdükçe, çocukluğunu unutmuş.
مع التقدم في العمر , لم تنس أفاني طفولتها

Duyduğu sempati artik o kadar büyümüştü ki, Avni kendini Manjulika sanıyordu.
والتعاطف بدأ ينمو لدرجة أن أفاني صدقت بأنها مانجاليكا

Eğer Manjulika Avni´yi yenseydi onu geri kazanması zor olacaktı.
لو مانجاليكا سيطرت علي أفاني سيكون من المستحيل إعادتها

Ruhsal rahatsızlık geçirdiği esnada, Avni Manjulika´ya dönüşecek ve onun gözünde sen Shashidar olacaksın ve Siddharth yaşlı kral olacak.
أثناء المرض العقلي تحولت أفاني إلي مانجاليكا وأنت أصبحت شاهشيدار وسهيدارات أصبح الملك القديم

Avni sana her ne yaptıysa, hepsi bunun bir parçasıydı.
ما فعلته أفاني هذا اليوم كان جزءً من ذلك

Eğer Siddharth´i kurtarırsam, Avni hayatını kaybeder.
وإذا انقذت سهيدارت سوف تفقد أفاني حياتها

Avni büyükannesinin perili, hayaletli, sihirli masalları ile yetişmiş bir kız.
أفاني فتاة كبرت وهي تسمع القصص عن الأشباج والجنيات والحكايات الخرافية من جدتها

Avni psikopata dönüşmeden önce,... kendisinin rahatsız olduğunu öğrenmesini istiyorum...
قبل أن تتحول أفاني كليا إلي الجنون أريد أن أجعلها علي وعي بأنها مريضة

Avni Nandini ile mücevher almak için dışarıya çıkmaya hazırlanıyor.
أفاني تستعد للخروج لشراء المجوهرات مع ناندني.

Hadi yenge, gidelim buradan.
تعالي أفاني لنخرج من هنا.

yenge, sen benimle dalga mı geçiyorsun?
هذا , يا أفاني! هل تغيزينني

Ne kadar vakit istiyorsan senin olsun, ama bana Avnimi geri ver.
خذ كل الأيام التي تريدها ولكن أرجع لي أفاني