"أفتقدها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özlüyorum
• özledim
• özlediğimi
• özleyeceğim
• özlediğim
• özlemiyorum
• özlemeyeceğim

Çocukluğumdan beri onu görmedim. Ama onu hala özlüyorum.
ما رأيتها منذ أن كنت غلاماً لكنى مازلت أفتقدها

Onu özlüyorum ama inandığımı yaptım.
أنا أفتقدها, ولكنى فخور أنى وقفت لما آمنت به

Onu seviyorum ve çok özlüyorum.
أنا أحبها , يا إلهي . أنا أفتقدها كثيراً

Allison'a ne olduğu ne farkeder? Allison depresyonda mı? Onu özledim.
مهما كان ما حدث لأليسون القديمة ، المكتئبة ، فأنا أفتقدها

Onu özlediğimi onu sevdiğimi "Keşke o hippiyi öldürmesine yardım etseymişim" dediğimi üzgün olduğumu ve beni aramasını yazmanı istiyorum.
أخبرها أني أفتقدها و أني أحبها و أني كان يجب أن أساعدها بقتل الهيبي

Sonu böyle olmuş olsa da, sohbetimiz çok hoşuma gitmişti ve onu özleyeceğim.
،إن كان هذا يهمّك، فقد أحببت محادثاتنا .. وسوف أفتقدها

Şu an çok özlediğim bu basit anların tadını çıkarsaydım keşke.
كان يجب عليّ الإستمتاع بكل لحظة أفتقدها للغاية في الوقت الحالي

New Orleanslı olduğuna inanamıyorum. Orayı çok özlüyorum.
لا أصدق أنكم من نيو اورلاند فأنا أفتقدها بشدة

Ben karini tanimiyordum. O yüzden özlüyorum diyemem.
أنا لم أعرف زوجتك لذلك لا أعرف إذا أمكنني القول أنني أفتقدها

...yani, eve gidemeyeceğimizi biliyorum ama özlüyorum.
وأنه لا يفترض بي العودة الى المنزل ولكنني أفتقدها

Rahmetli annemin en sevdiğiydi. Onu her gün özlüyorum. Çömeze mi benziyorum?
لقد كانت المفضّلة لدى والدتي المتوفاة أفتقدها كثيراً كلّ يوم

- Biliyorum, buradayken bazen ondan öyle nefret ediyorum ki ama evde geçirdiğim tüm zaman boyunca onu özlüyorum.
أعلم , أحيانا اكرهها كثيرا وأنا هنا ولكنني أفتقدها وأنا بالمنزل

O benim için kimsenin yapmadığı kadar şey yaptı. Onu özlüyorum.
لقد فعلت ليّ أكثر مما فعله أي شخص آخر ليّ إنما أفتقدها فحسب

- O öldürüldü, onu hep özlüyorum, bu çok garip, çünkü...
الـأن بعد معرفة أنها قُتلت، أفتقدها أكثر.

Çünkü onu gerçekten özlüyorum...
لأنني أفتقدها جداً، سأقدر هذا اذا أخبرتيها بذلك

Ve sizin annenizi ne kadar çok özlediğini biliyorum çünkü bende sizin gibi annenizi özledim.
و أنا أعرف ، تماماً كم تفتقد الفتيات أمهاتها لأنني أفتقدها أنا أيضاً

- Evet, çok özledim. - Ben ciddiyim. Gerçekten özledim.
صحيح , أنا أفتقدها حقاً أنا جادة , أنا أفتقدها حقاًَ

Tek bir eşyayı bile paketlemeye gönlüm el vermiyor. Biliyorum. Ben de onu çok özledim.
ـ لم استطع حتىّ أن ألقي بشئ ـ أجل ، أعرف ، فأنا أفتقدها أيضاً

Bana bir iyilik yap, gelecek sefer annenle konuştuğunda onu özlediğimi söyle.
في المرة القادمة التي تكلمين بها أمك قولي لها أنني أفتقدها

Claire teyzesini her zaman dinlemesini ve onu özlediğimi söyle.
أخبريها أن تستمع لك دائماً وأخبريها أنني أفتقدها

Çörekler çok leziz olmuş. Onları özleyeceğim.
هذه الكعكات التي أعددتِها لذيذة سوف أفتقدها

Zenginim, ama 20. yüz yıla ait özlediğim şeyleri alamıyorum.
أنا غني ، و لكن لا يمكنني شراء الأشياء التي أفتقدها من القرن العشرين

Bir karım vardı. Ama artık yok. İnan bana onu hiç özlemiyorum.
كانت لدي زوجة لقد غادرت الآن و صدقيني أنا لا أفتقدها

Tabii ki değil, Desna. Gram özlemeyeceğim bile.
بالطبع لا , ديزنا , لن أفتقدها على الأطلاق