"أفراد عائلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailemden
• ailemin
• ailem
• Ailemdeki
• ailemi
• ailemle
• aileden
• aile üyelerinin

Eşim Fernanda bu ifadeyi sevmiyor; fakat ailemden birçok kişi melanom kanserinden öldü. Ebeveynlerimde ve onların ebeveynlerinde vardı.
زوجتي فيرناندا لاتحب هذه التسمية، و لكن الكثير من أفراد عائلتي توفوا بسرطان الجلد و كذلك والداي و جدودي

ailemden birçok kişiyi... bir daha geri dönmemek üzere kaybettim.
قمت بفقدان العديد من أفراد عائلتي الذين لا أستطيع إسترجاعهم

Geçen sene, ailemin üç üyesi nefret suçu ile korkunç bir şekilde katledildi.
العام الماضي ثلاثة من أفراد عائلتي تم قتلهم بفظاعة في جريمة بدافع الكراهية

ailemin yarısı adına falan çalıştığın için yine de birbirimizi göreceğiz.
لازلنا سنشاهد بعضنا البعض. أنت تعمل، تقريبا، لدى نصف أفراد عائلتي.

Ancak yanlış anlamayın, ailem yalnızca seyirci değil.
ولكي لا تأخذوا انطباعاً خاطئاً، لم يكن أفراد عائلتي مجرد مشاهدين.

Ailemdeki birinin onu dövdüğünü, tokatladığını hatırlıyorum.
أتذكر تعرضها للضرب و الصفع من قبل أحد أفراد عائلتي.

Beni ve annemi bütün ailemi aptalın da aptalı gösteriyor.
هذه الاختبارات تصورني انا و والدتي و جميع أفراد عائلتي كمجموعه من الحمقى

Birkaç dakika ailemle yalnız kalmama izin verir misin?
هل تستطيعين ان تمنحيني بعض الدقائق مع أفراد عائلتي

..ona veya aileden herhangi birisinin başına..
إن تعرض لحادث هو أو أي فرد من أفراد عائلتي

Sana ailemden gibi davrandım ve sen kızımın bana cephe almasını mı sağladın?
لقد عاملتك كأحد أفراد عائلتي وأنت رددت الجميل بأن جعلت إبنتي تنقلب علي؟

O kadar aptalca ki, cenazemde ailemden sen özür dileyeceksin, anladın mı beni?
إنها فكرة غبية جداً وسوف تعتذر إلى جميع أفراد عائلتي في جنازتي، أتفهم؟

Bu kağıt parçasında Lakotalı arkadaşlarımdan ve ailemden öğrendiğim şekliyle tarih bulunmaktadır.
مكتوب على هذه الورقة ها هنا، التاريخ بالطريقة التي تعلمتها أنا عن طريق أصدقائي أفراد عائلتي اللاكوتيين

Sadece diyelim ki ailemden birine çok şeyler ifade ediyor.
فلنقل أنها تعني الكثير لأحد أفراد عائلتي

Beşinci sınıftayken bir öğrenci bana, ailemin mülteci olup olmadığını sordu.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Ebeynlerim, aslında tüm ailemin hayatları bildikleri en iyi şekilde benimle ilgilenerek tükenmişti.
والديّ، في الواقع حياة كل أفراد عائلتي أصبحت مستهلكة برعايتي بأفضل مالديهم

Ben New York'ta yaşıyorum, ailemin çoğu Avustralya'da, bir yaşında da bir oğlum var.
أنا أعيش في نيويورك، العديد من أفراد عائلتي يعيشون في أستراليا، وعندي طفل عمره سنة واحدة.

Elbise giydiğim için kendi ailem ve yabancılar tarafından dalga geçildim.
سخر مني بعض أفراد عائلتي وغرباء لارتدائي فستانًا.

Şimdi yirmi Arap var, hala hepsi benim ailem.
الآن هناك 20 عربيا في مدينتي وكلهم لازالوا أفراد عائلتي.

Bakın, tek bildiğim eğer o tablodan kurtulamazsam, sonum Ailemdeki diğer insanlarınki gibi olacak.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

İyi biri mi yoksa Ailemdeki diğer herkes gibi kafadan sakat mı?
هل هو رائع، أو مجرد أحمق أخر كبقية أفراد عائلتي ؟

Ne benle ne de ailemle bir daha konuşma. Özel bir mesele bu.
إيّاك أن تتحدث معي أو مع أحد أفراد عائلتي ، هذه مسألة خاصةٌ بيننا

-Tamam, gidiyorum. -Berta, seni de aileden sayıyorum.
بيرتا، أعتبرك أحد أفراد عائلتي

Özellikle de yakın aile üyelerinin katıldıklarından.
ولا سيما عندما يتضمن بعض أفراد عائلتي المقربين.