"أفريقيا كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Afrika

Güney Afrika'ya gelen diğer manşetler ise: Bain Capital ve KKR oldu, finansal ortaklığın süper güçleri.
بعض رئاسة الشركات التي وصلت مؤخراً لجنوب أفريقيا كانت باين كابيتال و كيه كيه آر ، عمالقة أعمال الأسهم الخاصة.

Aksine, Afrika o zamanlar kuruyordu.
بل حتى أن أفريقيا كانت تعاني الجفاف وقتها

Hegel'in meşhur bir sözü var: "Afrika tarihi, geçmişi, öyküsü olmayan bir yerdi."
حسنًا، يقول هيغل في مقولة مشهورة له أن أفريقيا كانت بلادًا بلا تاريخ، بلا ماضٍ، وبلا قصص تاريخية.

Afrika'nın Sahra Çölü altındaki kısmı, Sahara Çölü altı Afrika'sı dünyanın büyümeye karşı en dirençli bölgesi olageldi.
الآن في افريقيا في جنوب الصحراء الكبرى، جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا كانت المنطقة من العالم الأكثر مقاومة للنمو.

O zamanlar Güney Afrika çok muhafazakardı.
في ذلك الوقت بجنوب أفريقيا . كانت البيئة محافظة

Çağdaş insanlar Afrika'dan yayılmaya başladığından beri en büyük savaşlarımız doğaya karşı oldu.
منذ أن شرع البشر المعاصرون ،في الإنتشار من أفريقيا كانت أضخم تحديّاتنا مع قوى الطبيعة

Afrika'da tanıdığın kız histerik bir şekilde koşturduğu için buna inanman zor olabilir ama başımın çaresine bakabilirim.
الاستماع، وأنا أعلم أنك قد تجد من الصعب تصديق ذلك، منذ الفتاة التي التقى في أفريقيا كانت هستيرية والجري لحياتها،

Öyle görünüyordu ki, komşularımız ve arkadaşlarımız için Afrika, muhtlemelen sadece kendi hayallerindeki ya egzotik bir yer, hayali bir diyar ya da korku, açlık mekanıydı.
فلقد بدا لجيراننا و أصدقائنا, أن أفريقيا كانت إما ذلك المكان الغريب و الأرض الخيالية التي تتواجد فقط في خيالاتهم, أو أرض الخوف, المجاعة.

Afrika'nın bölünüşünü görebilirsiniz.
تستطيعون أن تروا أفريقيا كانت تتكون من أجزاء منفصلة .

Afrika'yla olan tek ilişkisi, Angola'da orduda hizmet vermiş olan kız arkadaşı.
علاقته الوحيدة بـ(أفريقيا) كانت عبر صديقته التي خدمت مع الجيش في (أنجولا)

Afrika'ya ilk gidişimi hiç unutmam. Bir an için... -Dr.
-لن أنسـى رحلتي الأولى الى أفريقيا كانت هناك لحظات هل يمكنك عمل شـيء للدكتورة ميرالد

Ama ben ve arkadaşlarım Güney Afrika'da Uganda'da onla tanıştığımız zaman olay çok değişik koşullar içindeydi.
ولكن عندما التقيناه أنا وزملائي للمرة الأولى في أوغندا في وسط أفريقيا.. كانت الظروف جداً مختلفةcircumstances.

Benim Afrika'da tanıştığım kız öldüğünde sekiz yaşındaydı.
تلك التي قابلتها في أفريقيا كانت في الثامنة من عمرها عندما... كانت في الثامنة من عمرها عندما ماتت

Afrika, bir başarı öyküsü olarak kullanılıyordu.
أفريقيا كانت تستخدم بوصفها قصة ناجحة!

Afrikanın eski bir tasarım geleneği var iyice tanımlanmış bir tasarım anlayışı ama Afrikanın problemi şu ki, özellikle bugünlerde, Afrika'daki tasarımcılar her türden tasarım çeşidiyle cebelleşiyor. Çünkü ilham için dışarıya, çevreye bakmaya daha meyilliler.
كان لأفريقيا تقاليد طويلة في التصميم تصاميم ذات حساسية واضحة المعالم ولكن المشكلة في أفريقيا كانت .. و خصوصاً اليوم ، المصمّمون في أفريقيا يعانون مع جميع أشكال التصميم لأنهم أكثر ميلاً للنظر إلى الخارج للتأثير والإلهام.

Kenya'da geliştirilen hepinizin bildiği, mobil para M-pesa'yı ve bu teknolojide Afrika'nın önlerde olduğunu dünyanın farketmesi biraz zaman aldı.
في كينيا ،تطور الهاتف المحمول لنقل المال M-PESA الذي سمعتم كلكم عنه أخذ بعضاً من الوقت ليلاحظ العالم أن أفريقيا كانت في المقدمة في هذه التكنولوجيا المعينة

Kuzey Afrika'daysa, General Rommel komutasındaki küçük bir Alman birliği, hemen hemen tüm İngiliz silahlarına el koymuştu.
و فى شمال ( أفريقيا ) كانت ( قوه صغيره بقيادة ( رومـيـل قد أستولت تقريباً على جميع المناطق التابعه للتاج البريطانى

Ama Güney Afrika, Alman Güney-Batı Afrikası'na bir saldırı başlatmak için kusursuz bir konuma sahipti.
لكن جنوب أفريقيا كانت مثالية لإطلاق هجوم ضد مستعمرة (جنوب غرب أفريقيا الألمانية)

Üç milyon yıl önce, Doğu Afrika'da bulunabilecek olan tür Australopithecus idi.
قبل ثلاثة ملايين سنة، الأنواع المجانسة التي يمكن العثور عليها في شرق أفريقيا كانت (أسترالوبيثكس)

Menajeri olmadan, kocası olmadan, başıboş bir hayat yaşadı ama her zaman, Afrika'nın, yaşadığı, en mutlu zamanlar olduğunu söylerdi.
[روجر] عاشت حياة الرّحالة، بلا مدير أعمال ، بلا زوج. ولكنها لطالما قالت أن الفترة التي قضتها في أفريقيا كانت أسعد أيام حياتها.