| Bugün 23.000 mezun arasında, Amerika, Afrika ve Asya'da 83 ülkeden mezunlar var ve şu ana kadar 123 farklı milliyetten öğrenci alındı. | TED | اليوم, بين 23 ألف هناك خريجين من 83 دولة من الأمريكتين و أفريقيا و آسيا، كما زاد التسجيل ليصل إلي 123 دولة. |
| Yani basit bir fikir ama aşıların Afrika ve dünyanın geri kalanına dağıtım yolunu değiştireceğini umud ediyoruz. | TED | إذن فهي فكرة بسيطة, نأمل أن تغيِّر الطريقة التي يتم بها توزيع التطعيمات, في أفريقيا و حول العالم. |
| Para kazandıktan sonra, Afrika ve Hindistan'da her türlü hayvan avladım. | Open Subtitles | بعد أن جمعت المال كنت في أفريقيا و الهند أبحث عن جميع أنواع الحيوانات لأقتلها |
| Kenya'da, Tanzanya'da, Güney Afrika'da taklit edilmeye çalışıldı. | TED | و لقد تم تكرار التجربة في كينيا و تنزانيا و جنوب أفريقيا و غيرها الكثير |
| Ben Güney Afrika'da doğdum ve ailem ırkçı rejime direndikleri için hapsedildi. | TED | حسنا, ولدت بجنوب أفريقيا , و سجن والدي لمقاومتهم النظام العنصري |
| Afrika ve özgür olmaktan bahsetmeye devam edersen çok kötü şeyler olacak. | Open Subtitles | لو ظللت تتحدث عن ... أفريقيا و التحرر فسيحدث شيئا رهيبا ... |
| Hadi, nedir bu Afrika ve doğruluk saçmalığı? | Open Subtitles | هيا، كُل تلكَ التفاهات حولَ أفريقيا و الثِقَة؟ |
| Burada doğmuş ama daha çok Afrika ve Avrupa'da yaşamış. | Open Subtitles | لقد ولدت هنا لكنها عاشت جزئيا ما بين أفريقيا و أوروبا |
| Afrika ve Asya ormanlarından kaçak olarak ithal ediliyor. | Open Subtitles | يتم استيراده بشكل غير قانوني من غابات أفريقيا و آسيا |
| Tüm bu savaş ve ele geçirme süresince İskender Kuzey Afrika ve Asya'da yetmiş tane Yunan tarzı şehir inşa etti. | Open Subtitles | و إلى جانب الحروب و الغزوات، أسس الإسكندر70 مدينة على الطراز الإغريقي عبر شمال أفريقيا و آسيا |
| Afrika ve Orta Doğu da . | Open Subtitles | في أفريقيا و الشرق الأوسط, تسليح القتلة هي مسئوليته |
| Yıl 2011'di. Ve tüm Afrika ve tüm kıtada İnternette gezinmek ve akıllı telefonlar için makul veri paketlerine ulaşmak çok kolay bir hal aldı. | TED | كانت السنة 2011 وعلى إمتداد جنوب أفريقيا و في مجمل القارة أصبحت رزم البيانات الرخيصة الثمن للهواتف الذكية و البحث في الأنترنت متوفرة بسهولة . |
| Yani bu sistem sadece örnekleme amaçlı TED için hazırlandı, gerçekten de böyle bir sistemin kurulabileceğini göstermek istedik. Ve bunu Afrika ve dünyanın diğer ülkelerinde kullanılacak hale getirmek için yani ücretini düşürmek için çok çalışıyoruz. | TED | إذن فهذا النظام صنع خصيصا لTED من أجل أن يوضح أنه ممكن تقنيا إستخدام نظام مثل هذا. و نحن نحاول جاهدين أن نجعله مناسب من حيث التكلفة ليستخدم في أماكن مثل أفريقيا و اماكن أخرى في العالم |
| Orta Doğu, Afrika ve Avrupa'daki çok sayıdaki bombalamanın da sorumlusu. | Open Subtitles | أيضاَ مسؤولة عن سلسلة انفجارات عبر " الشرق الأوسط " و " أفريقيا " و " أوروبا " وكيف الاقتراب من " عبدول " |
| Afrika ve Balkan'larda üst düzey sorgularda bulunmuş. | Open Subtitles | ، فقد كان ذي قيمة عالية بالإستجوابات "بكلٍ من "أفريقيا" و "البلقان |
| Orta Afrika güç bloğu oluştuğunda Kuzey Afrika ve Avrupa sömürge hâline gelir. | Open Subtitles | حجاب (وسط أفريقيا) يتشكل مُتستعمراً (جنوب أفريقيا) و أوروبا |
| Vakfının Afrika ve Asya'da şubeleri var. | Open Subtitles | إن مؤسسته لها فروع في (أفريقيا) و(آسيا). |
| Orta Afrika'da bir Britanya ordusunu alıp ve bir felaketin bir parçası olarak karşıma gelirseniz, | Open Subtitles | لو أخذت الجيش البريطانى الى أواسط أفريقيا و قدمت لى ولو جزء من كارثة |
| O Afrika'da, savaşta öldü. Altın madalyası vardı. | Open Subtitles | لقد مات فى الحرب فى أفريقيا و حصل على ميدالية ذهبية |
| YUVANA HOŞGELDİN Afrika'da mahsur kalmış, hepimiz yaşlanmış, kocamış, buruşmuştuk... | Open Subtitles | لقد كنا عالفون هنا في أفريقيا , و قد كنا طاعنين في السن و مجعدين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 