"أفضل أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayı tercih ederim
• kalmayı tercih ederim
• olmayı tercih ederdim
• olmayı yeğlerim
• olmak istediğim
• olmak daha iyi
• olurum daha iyi
• olmak istiyorum
• kalmak istiyorum
• olmaya

Sonuç olarak, başkanın dostu veya düşmanı olmak arasında seçim yapmak gerekse, düşmanı olmayı tercih ederim.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Dürüst ve ölü olmaktansa hırsız ve hayatta olmayı tercih ederim. Bu bir klişe, ama durum bu.
. أفضل أن أكون لص وحي من صادق وميت . هذه حماقة , لكن هذا ما يجب

Senden daha parasız olmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون مشرداً على أن أكون مثلك أيها الإختباري

İnsan olmak için bu gerekiyorsa ben doğaüstü güçlere sahip bir bebek olarak kalmayı tercih ederim.
إذا كانت هذه حياة البشر فإني أفضل أن أكون دمية قاتلة

Ben yemek pişirebileceğime göz kamaştırıcı olmayı tercih ederdim.
أنا أفضل أن أكون المرأة الجميلة على أن أعرف كيف أطهو. أنا أعني هذا

Orada olduğumdan gurur duyan bir takımın parçası olmayı yeğlerim.
أنا أفضل أن أكون جزء في الفريق الذين يفتخرون بوجودي معهم

Ama bu akşam, senin binan dışında olmak istediğim bir yer yok.
لكن الليلة ، لايوجد مكان أفضل أن أكون به غير مبناك .

Bak, er ya da geç onlara karşı biz olacağız ve ben buna karşı hazır olmayı tercih ederim.
انظري ، عاجلاً أو آجلاً أنتم الإثنتين ستدركون إن كان هذا منا أو منهم وأنا بالنسبة إلي أفضل أن أكون جاهزة

Sanat için insanları kullanmaktansa güvende olmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون آمناً على أن أستغل الناس من أجل الفن

Ben şeytani, önemli birisi olmaktansa, iyi, önemsiz biri olmayı tercih ederim.
حسنـاً , أفضل أن أكون شخصـاً صالحـاً عديم القيمـة أكثر من شخصـاً شريراً ذا قيمـة

ve bu düzenin bir gereği samimi olarak söylüyorum ki bu küçük bölgenin kralı olmayı tercih ederim.
وبكل صراحة أفضل أن أكون ملكاً على هذه القلعة على أن أكون مفتوح المؤخرة في مجتمعهم

İçimizden birinin böyle düşüncesiz olmasındansa aptal olmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون بذلك الغباء على أن أفكر بأن أحدنا لا يراعي الأخرين بهذه الطريقه

Yukarıda olmaktansa burada olmayı tercih ederim.
ما زلتُ أفضل أن أكون هنا على أن أكون في الأعلى

Bu eziyete ve sefalete katlanmaktansa, yalnız kalmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب

Hapse girmektense borçlu kalmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون مديوناً على أن أذهب إلى السجن

- Aslında evde olmayı tercih ederdim.
في الحقيقة أفضل أن أكون بالبيت

- Yağmurdan sorumlu olmayı tercih ederdim.
أفضل أن أكون مسئولة عن سقوط الأمطار

Başka birine taslak olarak kullanılmaktansa canlı olmayı yeğlerim.
أفضل أن أكون حيًا على أن أكون تطورًا لجلد شخص آخر

Senden başka yanında olmak istediğim kimse yok ama artık denemenin lüzumu yok.
ولا يوجد هنالك أحد أفضل أن أكون معه لكن لايوجد هنالك المزيد من المحاولات

Çok sıkıcıydı. Düzenbaz bir satış temsilcisi olmak daha iyi.
كان هذا سيئاً أفضل أن أكون موظف مبيعات منافق على هذا

Senin yüzüne bakacağıma kurtçuk yemi olurum daha iyi.
أنا أفضل أن أكون طعام ديدان على أن أنظر في وجهك

Ben büyükbabam gibi olmak istiyorum. O neredeyse hiç konuşmaz.
أفضل أن أكون كجدي وهو على الغالب لا يتكلم

Kendi başıma kalmak istiyorum.
وما سيترتب عليه أفضل أن أكون بمفردى

Titanik'te ikinci kaptan olmayı başka gemide birinci kaptan olmaya tercih ederim.
أفضل أن أكون الضابط الثاني في التايتانك على أن أكون الأول في أي سفينة أخري