"أفضل حالاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi
• daha iyiyim
• iyi durumda
• daha mı iyi

Seni orada öyle görünce ölmüş olmamın senin için daha iyi olacağını düşündüm.
مجرد أراك الآن حينها.. فكرت بأنّك سَتَكُونُين أفضل حالاً.. إذا كُنْتُ أنا ميت.

daha iyi durumda olan insanlar kötü durumdakilere yardım eder.
الناس الذين أفضل حالاً إدفعْ عن أولئك الذين أسوء حالاً.

daha iyi durumda olan insanlar kötü durumdakilere yardım eder.
الناس الذين أفضل حالاً يدفعون عن أولئك الذين أسوء حالاً

Onlar diğer insanlar kendini daha iyi hissetsin diye söylediğimiz yalanlar.
إنها تلك الأكاذيب التي نقولها كي يشعر الآخرون أنهم أفضل حالاً

Ona benden daha iyi bakacaklar, ama onu terk etmek istemiyorum.
هو أفضل حالاً هنا عن كونه معيّ لكنّي لا أريد الرحيل

Hem genç hem de aptaldım. Bensiz daha iyi olursunuz diye düşünmüştüm, gerçekten.
كنتُ شاباً وغبياً، ظننتُ أنكما ستكونا أفضل حالاً من دوني، حقاً ظننتُ ذلك.

Yeterince yapıyorlar. Ve kendi kendime "Ölmesi çok daha iyi" diyorum.
بفعلونه بشكلٍ كاف لدرجة أنني أعتقد أنها أفضل حالاً وهي ميتة

Rahmetli babanın malvarlığı sana kaldığına göre yakında daha iyi olursun Sextus Arrius.
يجب أن تبدو أفضل حالاً سيكستوس آريوس و قد حصلت على ممتلكات والدك

Sanırım hiç tanışmasaydık bu ikimiz içinde daha iyi olurdu.
أعتقد أننا لكنّا سنكون أفضل حالاً لو لمْ نلتقِ أبداً.

Çünkü dünya Güçlüler olmadan daha iyi bir yer olabilir.
لأنني أرى أن هذا العالم سيكون أفضل حالاً بلا خارقين

Bence, sen olmasan dünya daha iyi bir yer olurdu.
بقدر ما أشعر بالقلق سيكون العالم أفضل حالاً بعدم وجودك

Kendilerinin beş yıla kıyasla daha iyi durumda olduğunu düşünenler: yüzde 70.
من يعتقدون أنهم أفضل حالاً مما كانوا عليه قبل خمس سنوات: 70%.

Buradaki çelişki, büyük değişiklikler yaptığınızda, büyük kazanımlar elde eder, ve kısa zamanda çok daha iyi hissedersiniz.
والمفارقة هنا, أنه عندما تقوم بعمل تغيرات كبيره, سوف تحصل على فوائد عظيمة. وسوف تشعر أنك أفضل حالاً بسرعة.

Gerçek şu ki, daha iyi olmak istiyorum.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

Siz benimle konuştuktan sonra kendimi çok daha iyi hissediyorum.
-إننى دائماً ما أشعر أننى أفضل حالاً حين تتحدث إلى

daha iyi görünüyor, Yine de onu eve götürmek daha güvenli.
.إنه يبدو أفضل حالاً .ولكن فلنعده إلى منزله احتياطاً

Burada olman daha iyi, eski dostum. İnan bana.
أنت أفضل حالاً معنا، أيها الرياضي القديم أنت كذلك حقاً

Ben tamamiyle bir hatayım, ve bensiz daha iyi olacaksınız.
أنا فاشل تماماً، وستكونون أفضل حالاً بدوني

İyi görünüyorsun Len, her gün daha iyi.
أنت تبدو جيداً يا لينارد تبدو أفضل حالاً كل يوم

Oradayken kendimde değildim ama kustum ve şimdi daha iyiyim.
كان الأمر جنونياً بالداخل لكنني تقيأت والآن أشعر أفضل حالاً

- Gidip hiçbir şey demeyeyim mi? - O daha mı iyi olur?
هل علينا الذهاب لهناك وعدم التفوه بشيء هل هذا سيكون أفضل حالاً ؟