"أفقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyandım
• Uyandığımda
• Kendime
• geldiğimde
• uyandın
• uyandığım
• uyanmışsın
• kendine geldin

Ölü insanlar, ölü kutuları. Bir tabutta uyandım.
أناس موتى، صناديق للموتى لقد أفقت في صندوق

Bir tabutun içinde uyandım. Sana bundan bahsetti mi, bilmiyorum.
أفقت في صندوق وأيضاً لا أعرف إذا أخبركِ بذلك

Ama dün gece terler içinde uyandım.
لكنني أفقت متعرقاً ليلة البارحة، وقلتفينفسي:

Uyandığımda elim böyleydi ve insanlar onu durdurmaya çalışıyordu .
عندما أفقت كانت يدي تتحرك هكذا حاول الناس إيقافها

Her ne yaptıysam Uyandığımda çok zindeydim.
على أية حال لقد أفقت من التنويم وأنا في حال جيدة

Kendime geldiğimde ön torpidoda yangın çıkmıştı.
عندما أفقت ، كان هناك حريق في غرفة الطوربيد الأمامية

Geri geldiğimde, o gitmişti, ve savaş biteli sekiz aydan fazla olmuştu.
وحينما أفقت كانت قد اختفت وكانت قد انتهت الحرب منذ 8 شهور

Sonra ben uyumaya gittim. Babam odama gelince uyandım.
فقط ذهبت للفراش أفقت عندما دخل أبي غرفتي

Sonra yatağımda uyandım. Bi şekilde beni oraya bırakmış olmalı
وعندما أفقت في اليوم التالي وجدت نفسي بالمنزل , كأنه خدرني او شيء كهذا

Dün gece, her gece olduğu gibi uyumaya gitmiştim sonra burada uyandım.
ذهبت للنوم بالليلة الماضية كأي ليلة آخرى.. وقد أفقت هنا..

Kırmızı ışıklar, her neyse. Şu karşıdaki otelde uyandım.
سيارة بضوء أحمر، على كل حال وقد أفقت في ذك الفندق هناك

Kim olduğuna bakamadan n.L.A.P'in koridorunda uyandım.
قبل أن أتمكن من رؤية من تكون أفقت على الأرض في مختبر الفيزياء النووية انتظر، أنت تتجاوز شيئاً

Dediğim gibi, Ben uyandım çünkü birisi beni tekmeledi.
حسب ما أذكر لقد أفقت بجانب شخص لأن شخص ما ضربني

O masada Uyandığımda beni değiştiriyorlardı.
عدما أفقت على تلك الطاولة، كانوا قد غيّروني.

Uyandığımda hatıralarımdan birini görüyordum. 4 Temmuz'da o tarlada yaktığımız havai fişekleri.
عندما أفقت، أفقت على إحدى ذكرياتي الرابع من تموز عندما أطلقنا الأعمال انرية

Ambar'da kilitli kaldığım zaman, Uyandığımda üzerime eğildiğini gördüm.
بعدما احتجزت بتلك الحظيرة، أفقت وكانت منحنية فوقي

Evdeydim ve bu aklıma geldiğinde Kendime hiç acımadığım kadar acıyordum ve birden aklıma geldi.
كنت بالمنزل أشعر بإشفاق على الذات أكثر مما شعرت طيلة عمري بعدما أفقت للحقيقة، هذه هويتي.

Şey, Kendime geldiğimde, her yerim kan olmuştu.
عندما أفقت, كانت الدماء تغطينى

Sen hangi arada uyandın?
متى أفقت بالجحيم؟

Ve bildiğim sonraki şey, Karanlık bir odada uyandığım bağlı olarak, ağzımda bir bez, ve kapı açıldığında,
ما أعرفه لا حقا، أنّني أفقت في غرفة مظلمة مقيّد و فمي مغلق

Sonunda, uyanmışsın.
جيد ،لقد أفقت

Sonunda kendine geldin mi?
هل أفقت أخيراً ؟