"أفلاطونية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• platonik

Domates sosunun ne olduğu hakkında platonik bir kanıları vardı.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Neden platonik bir ilişki yaşayan iki kişinin birini öldürdüğünü düşünsünler ki?
لماذا تفترض الشرطة أن الناس في علاقة أفلاطونية يريدون قتل شخص ما

Müvekkilimle olan ilişkiniz tamamen platonik değil mi?
هل هو صحيح أن علاقتك بموكلتى أفلاطونية تماماً؟

Hayır, platonik bir iyilik. Ve çok ciddiyim.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

Ne yazık ki eski hayatım hakkında konuşmam, platonik olmayan ilişkilerde yer almam, umumi yerlerde ibadet etmem ve Subway dışında her yerde bulunabilecek taze, sağlıklı olmayan yiyecekleri yememe izin verilmiyor.
للأسف لا يسمح لي بمناقشة حياتي السابقه أو الدخول في أي علاقات غير أفلاطونية ممارسة أي شعائر دينية علناً

Tıpkı dünyadaki hiçbir bekâr insanın platonik olmadığı gibi.
مثل علاقة أي زوجين من العُزاب في العالم إنها ليست أفلاطونية

Açıkçası ben sadece bir tane gerçek platonik ilişki biliyorum.
الحقيقة أني أعلم علاقة واحدة أفلاطونية صادقة

Hem bir aktris hem de bir anne ama onun yerine, dünyaca bilinen bir hukukçu oldum ve bir dizi gerilimli, platonik ilişkim oldu.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

Çünkü Chez Panisse'deki şef, kırmızı kuruklı saşimi hakkında platonik bir kanıya sahiptir.
عنده نظرية أفلاطونية لطبق الشاشيمي.

Belki de platonik bir hareketti.
لذا ربما هذه كانت حركة أفلاطونية

Umarım platonik aşktan bahsetmiyorsundur.
إذا ما كانت تريد أن تُبف علاقتنا عذرية"أفلاطونية" فسوف أفعل

Aramızda platonik olmayan bir ilişki olmayacağına emin misin? Eminim.
و لكن هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا ترين أي مجال لعلاقة غير "أفلاطونية" بيننا ؟

- Ama sen platonik değilsin!
لكنكما لستما في علاقة أفلاطونية

Genç bir kızdım, ve o çok olgundu, platonik bir aşk yaşadık, ama tutkulu bir aşktı.
ولكن كان لدينا ... كان لدينا أفلاطونية, ولكن الحب العاطفي.

platonik arkadaşça demek.
و هم ليسوا أرقاما أفلاطونية بل ذرية الأفلاطونية" يعني أنها ودية"

platonik el sıkışması!
مُصافحه أفلاطونية

Umarım öyledir. Robin'le senin arandaki şey platonik.
يستحسن أن يكون كذلك فأنت و (روبن) علاقتكما أفلاطونية

Yapma lütfen. Ted'le Robin platonik değiller.
بحقّك، علاقة (تيد) و(روبن) ليست أفلاطونية

Hem Agnes hem de Peder Andrew ilişkilerinin platonik olduğunu söylüyorlar.
يدعيان ان علاقتهما أفلاطونية

Tıpkı Robin'le benim platonik olmadığımız gibi.
مثلما علاقتي بـ (روبن) ليست أفلاطونية