"أقاربي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akrabalarım
• Kuzenlerim
• akrabalarımı
• Kuzenlerimden
• akrabalarımla
• akrabam
• kuzenim
• Kuzenlerimi
• akrabalarımın
• yakınlarımı
• akrabalarımdan
• kuzenlerimin
• akrabalarıma
• akrabalarımda

akrabalarım sana yardımcı olur.
أستطيع أن أجعل أقاربي هناك يساعدونك حتى تستقري

Ölü akrabalarım beni parlak ışığa taşırken sen ne yapıyordun? Otuzbir mi çekiyordun?
ماذا كنت تفعل بينما أقاربي الميتين يرشدونني الى طريق الموت

Evet, Kuzenlerim hakkında attığım mesajı aldın demek.
إذن هل إستلمت تلك الرسالة ، بخصوص أقاربي ؟

Babamın ailesi tarafındaki bazı akrabalarımı 30 yıldır görmedim.
ما رأيتُ بعض أقاربي من ناحية أبي على مدار ثلاثين عاماً

Kuzenlerimden biri oldukça kötüymüş, bu yüzden gitmeli ve onlarlar olmalıyım.
أحد أقاربي حالته سيئة , لذا يجب علي ان أكون معهم

Gidecek hiç yerim yoktu bende ilk üç günü akrabalarımla geçirdim.
بدون وجود مكان ألجأ إليه أمضيت الأيام الثلاثة الأولى عند أقاربي

Hayır akrabam falan değil; ama çok önemli.
لا ، لا . ليسس أحد أقاربي ولكن الأمر هام جداً

Çünkü hepiniz sebzelerinizi yiyeceksiniz, kuzenim hakkındaki uzun hikayeyi dinleyeceksiniz ve çarşaflarda bana yardım edeceksiniz.
،لأنكم كلكم ستأكلون خضرواتكم تستمعون إلى قصصٍ طويلة عن أقاربي وتساعدونني في ثني الورق

"Ve Andrew denizde olduğundan Nampara'daki Kuzenlerimi korkunç şekilde özlemeye başladım."
و بكون أندرو بعيداً في البحر بدأتُ بإفتقاد أقاربي الأعزاء .في نامبارا بشدة

akrabalarımın çoğunun burada olduğunu görüyorum.
أرى أن عدداً كبيراً من أقاربي هنا اليوم و...

Hey Homer, bu parti hariç hiç görmediğim uzaktan akrabalarım var.
هومر سيأتي بعض من أقاربي ولم أتوقع مجيئهم للحفل

akrabalarım, Miami'de yardım alabilecekleri başka kimse olmadığından benimle iletişim kurdular.
أقاربي اتصلوا بي لانهم لا يعروفون اي احد بميامي.. يمكن ان يساعدهم.

Ancak cennete gidersem ve tepemde beni gözetleyen akrabalarım varsa pek çok ilişki tehlikeye girebilir.
لكن لو دخلت الجنّة و أقاربي يُراقبونني كثير من العلاقات ستكون مفضوحة

Ben Karaçi ve Haydarabad'da okula giderken Kuzenlerim ve arkadaşlarımın bazıları yaşça büyük erkeklerle, bazıları bir çeşit takas karşılığında, hatta bazıları da kuma olarak evlendiriliyorlardı.
بينما تسنى لي الذهاب الى المدرسة في كراتشي و حيدر أباد العديد من أقاربي وصديقات الطفولة كان قد تم تزويجهن البعض لرجال أكبر في السن والبعض على سبيل التبادل و البعض حتى كزوجات ضرائر.

Amcalarım, dedelerim, Kuzenlerim falan hepsi Taft Şti. adına çalıştılar.
أعمامي وأجدادي و أقاربي TaftCo Enterprises جميعهم عملوا في

akrabalarımı ve dostlarımı toprağa vermek gibi nahoş bir işle uğraştım.
كنت أقوم بأبغض المهام بدفني للعديد من أقاربي وأصدقائي.

Neden Pazar günü kiliseme gelip, Kuzenlerimden bazılarını KKK'ya katılmaya ikna etmiyorsun?
لماذا لا تأتي لكنيستي هذا الأحد وتجعل بعضاً من أقاربي ليسجلوا معكم بتلك التظاهرة ؟

İki kere izlemek istiyorum, ama Noel'i akrabalarımla geçireceğim.
أريد مشاهدتها مرتين و لكنني سأقضي عيد الميلاد مع أقاربي

General Yepançin'in karısına bir mektup yazdım, uzaktan akrabam olur kendisi, fakat mektubumu cevaplamadı.
لقد كتبت إلى الجنرالة إيبانشين أحد أقاربي من بعيد لكنها لم ترد على رسالتي

Fort Lauderdale'den kuzenim seni görmek için uçakla buraya geliyor, bu yüzden yemeği restoranda yiyeceğiz.
* أقاربي من "فورت لوديرال" سيأتون بالطائرة للقائك * * هذا يعني أننا سنضطر لتغيير مكان العشاء* * ليصبح في مطعم *

Homoseksüel evlilik ve sperm bağışı, eşi benzeri görülmemiş sayıda ırklar arası evlilik var. Bu, muhafazakar olan bazı Kuzenlerimi birazcık sinirlendiriyor ama bence bu iyi bir şey.
الآن هنالك زواج الشواذ ومتبرعين بالسائل المنوي و هناك تزاوج على نحو غير مسبوق وهذا يجعل بعض أقاربي المحافظين قلقين قليلاً لكن فعلاً اعتقد انه شيء جيد

Sadece akrabalarımın o eski güzel günlerde ne kadar eğlendiğini hayal edebiliyorum.
كلا، أستطيع فقط أن أتخيل المتعة التي كان يجدها أقاربي يا رجل، قديماً في الأيام الخوالي الممتعة!

Buraya gelip yakınlarımı rahatsız etmeni istemedim senden.
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا و تزعج أقاربي.

akrabalarımdan para istemedim, babandan bile ve sen gittin Sameer'den dilendin ne düşünecek ?
لم أستدين المال من أقاربي ، ولا حتى والدك وذهبت لتشحذي من " سمير " ؟ ماذا سيظن ؟

kuzenlerimin çoğu beş parasız olduğu için, bu satış herkesi çok ama çok zengin edecek.
"العديد من أقاربي مُفلسين والبيع سيجعل جميعنا أثرياء جداً"

Hindistan'daki akrabalarıma sıtma hakkında bir kitap yazdığımı söylediğimde bana sanki siğil kadar basit bir şeyle ilgili bir kitap yazıyormuşum gibi baktılar.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Serbest bıraktı. Özgür bıraktı. Sürekli yatılı okullarda okudum okuldan sonra da hep akrabalarımda kaldım çünkü evde kalmak, beslenecek ekstra bir insan demek olacaktı.
،عندما كنت طفلاً ذهبت إلى مدرسة بعيدة .وبعدها عشت مع بعض أقاربي