"أقدامنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayaklarımızın
• ayaklarımız
• ayak
• ayaklarımızı
• ayağımızın
• Yürüyerek
• Ayaklarımıza
• Yaya
• ayağımıza
• ayaklarınızın
• ayağımız
• bastığımız
• ayaklarımızda
• bacaklarımızı
• yürüyebiliriz

Her gün, her yerde, çocuklarımız hayallerini ayaklarımızın altına seriyorlar.
وفي كل يوم، وكل مكان، ينشر أطفالنا أحلامهم تحت أقدامنا.

Görünüşe bakılırsa, çocukluğumdaki annemin bahçesindeki tomurcuklar onun halesinden ayaklarımızın altındaki köklere uzanmışlardı.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Aynı zamanda üzücüydü de. ayaklarımız mahvolmuş ve çok yıpranmıştık.
وكان أمر محزن أقدامنا كانت مدمرة ونحن كنا هزلين للغاية

Sırtlarımız kavisli, dizlerimiz çökük, ayak parmaklarımız kıvrık, dirseklerimiz çok esnek ve parmaklarımız tersine kıvrılmıştır.
تتقوس ظهورنا وتنثني ركبتينا وتنثني أصابع أقدامنا وينثني مرفقينا بشدة وتنحني أصابع يدينا للخلف

ayaklarımızı bunun içine sokabiliriz, ama müdürüm, işimiz bitince buzları makineye geri koymamızı söyledi.
يمكننا أن ننقع أقدامنا في هذه .. لكن مديري قال أنه يجب أن نعيد الثلج إلى الماكينة عندما ننتهي

Evet ama şu an tam ayağımızın altında olabilirler, bilemezsin.
نعم، يُمكنُ أَنْ يَكُونوا تحت أقدامنا الآن.

Bu sayede, görmeden de ayaklarımızın nerede olduğunu hissedebiliyoruz.
بحيث يمكننا الشعور بموضع أقدامنا دون رؤيتها بأعيننا.

Kolombiyadaki silahlı ihtilaf nihayet bitiyor ama yıllarca süren savaşın sonuçları hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Ve bu demek oluyor ki bütün sistem ayaklarımızın altından kayıp gitmekte.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Çekim gücü ayaklarımızın altından dışa doğru bu... kabarcığı çevreleyen sert kabuğa doğru etki yapar.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة.

ayaklarımızın altında yeni bir ülke ve önümüzde yeni bir hayat var.
ثمة أرض جديدة تحت أقدامنا وحياة جديدة تمتد أمامنا

Biraz dengesiziz ama ayaklarımızın üzerindeyiz.
ها نحن نهتز قليلاً و لكنا نقف على أقدامنا

ayaklarımız üzerinde durmaya çalışırken bizi desteklemenizin sebebi de bu.
إنها سبب دعمك لنا بينما كُنا نُحاول الوقوف على أقدامنا

ayaklarımız yerine kafamızı kullanmalıyız.
علينا أن أن نستخدم عِقولنا بدلاً من أقدامنا.

Tam kendi ayaklarımız üzerinde durmayı başarmışken her şeyi mahvediyorsun!
والآن بمجرد أن بدأنا الوقوف على أقدامنا تريدين التخلي عن كل هذا ليذهب مباشرة إلى الجحيم

Kendi ayak sesimizden başka ses yok.
ولم تعد تسمع وقع أقدام سوى وقع أقدامنا. ‏

Bilirsin işte, ayak parmaklarımızı sıcak tutmak için. Tüylü pijaman var mı?
كي تبقى أصابع أقدامنا دافئة ألديك ثياب نوم زغبة؟

...ayaklarımızı koyabileceğimiz, biraz nefeslenebileceğimiz bir yere.
مكان ما يمكننا وضع أقدامنا عليه لنلتقط أنفاسنا

Toprak, ayağımızın altındaki zemin, saldırmak için bio-programlanmış.
,الأرض, الأرضية تحت أقدامنا بُرمجت حيويا لتهاجم

Yürüyerek güneş doğmadan önce oraya varamayız.
لايمكننا فعل ذلك على أقدامنا قبل شروق الشمس

Hayır, Ayaklarımıza nişan alıyorlardı.
-بلى، فهم يصوّبون على أقدامنا .

Yaya gideceğimiz yolu azaltmak daha iyi.
كلما قلت المسافة التى سنتحركها على أقدامنا كلما كان أفضل

Ve avımız Yürüyerek ayağımıza geliyor.
والفريسة ستأتي الينا مشيا الى أقدامنا

Amish bize hayatın gerçeklerini öğretir Tanrıyı, aileyi ve ayaklarınızın altındaki toprağı.
علمنا "الأونيش"أن أهم الأشياء ...في حياتنا هي الله .ثم العائلة والأرض التي تحت أقدامنا

ayağımız takıldı. Az kalsın bacaklarımız kırılıyordu.
لقد تعثرنا بالسقوط عليها كدنا أن نكسر أقدامنا

Ben, birçok mühendislik ve inşaat projesinin fizibilitesi için ayağımızı bastığımız zemini inceliyorum.
أنا أحقق في الأرض التي تحت أقدامنا. للختبار مدى ملائمتها لمشاريع البناء.

Evrim gerçekse eğer, ...şimdiye kadar ayaklarımızda tekerlekler olması gerekmez miydi?
إذا كان التطور حقيقياً ألن نكن نملك كعوب في أقدامنا الآن؟

Yürüyebilecek güce sahip olmak için bacaklarımızı yemeliyiz.
يجب علينا أكل أقدامنا لنحصل على الطاقة للمشي.

Buradan mahkemeye kadar yürüyebiliriz.
يمكننا أن نصل للمحكمة من هنا على أقدامنا