"أقدر كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarım
• takdir ediyorum
• kadar minnettar
• müteşekkirim

Yıllardan beri benim için yaptığın her şey için gerçekten minnettarım.
أنت تعلم أني أقدر كل ما تفعله لأجلي على مرّ السنين

Bakın, dedikleriniz için minnettarım ama stres ve kabuslar çok fazla gelmeye başladı.
إنظروا, أقدر كل ما تقولونه يا رفاق و لكن التوتر و الكوابيس كانوا أكثر من اللازم

Hepinizin fikrine minnettarım ama size bir milyon kere söyledim, kirli oynayarak kazanmayacağım.
, أنا أقدر كل أرائكم لكن كما قلت مراراً , أنا لن ألعب بقذارة

Onu çok az tanıyorum ama yaptığı organizasyonları takdir ediyorum.
أنا لا يكاد يعرف لها، ولكن أنا أقدر كل تنظيم تفعل.

- Ne? Seni seviyorum ve çocuklarımız için yaptığım her şeyi takdir ediyorum.
إنني أحبكِ و أقدر كل شيء تفعلينه من أجل أطفالنا

Harikulade ve popomla yaptıkların için ne kadar minnettar olduğumu bilemezsin.
وأنا فعلا أقدر كل ما تحاولين فعله مع مؤخرتي

Popomla yapmaya çalıştığın tüm o şeyler için müteşekkirim.
وأنا فعلا أقدر كل ما تحاولين فعله مع مؤخرتي

Yaladığın için minnettar olmadığımı sanma minnettarım ama bana bir yara bandı yeterdi.
ليس الأمر وكأنني لا أقدر كل هذا اللعق لأنني أقدره ، ولكن أنا من النوع الذي يفضل الضمادات

Her şey için teşekkür ederim. Yaptıkların için minnettarım.
شكرا على كل شىء,أنا أقدر كل ما فعلته من أجلى..

Bak, yaptığın her şey için minnettarım ama senden yardım istemedim.
أنظرة، أنا أقدر كل شيء تفعلونه بالنسبة لي، لكنني لم اطلب مساعدتك. كان لدي نظام ممتاز

Parasal yönden benim için yaptıklarından dolayı sana minnettarım birçok alanda yetersiz gelmene rağmen.
أقدر كل ماتقوم به نحوي ماليًا تعويضًا عن فشلك بالمجالات الأخرى

Benim için yaptıklarından ötürü minnettarım ama sizin sırtınızdan yaşamaya devam edemem.
تعلم, أنا أقدر كل مافعلته لي, لكن لا يمكن أن أستمر بالمعيشة معكم.

Yaptıkların için minnettarım, ama yalnız çalışsam daha iyi.
أنا أقدر كل ما قمت به، ولكن أفضل أنا أعمل وحده.

Tüm bunları takdir ediyorum Vinny ama sadece bir tane Brian vardı ve onun gidişi beni derinden yaraladı.
أنظر إني أقدر كل هذا فيني. و لكن هناك برايان وحيد. و أنا أفكر أنه ذهب.

İyi niyetle yola çıktığını biliyorum ve... ..Vivian ve benim için yaptıklarını takdir ediyorum.
أنا أعرف أنت قادم من مكان جيد، وأنا أقدر كل ما أحرزنا هاء به بالنسبة لي وفيفيان.

Tüm çabanı takdir ediyorum ama Hairspray'de uvertür olmadığını herkes bilir.
أمي ، أقدر كل هذا الجهد لكن الكل يعرف "Hairspray" أنه لايوجد تمهيد لفيلم

Yaptığı her şeyi takdir ediyorum. Ama Lois oy kullanma yarın.
وأنا أقدر كل ما فعلته ولكن يا (لويس)، موعد التصويت غداً

Yaptığın bütün o zor işlere ne kadar minnettar olduğumu göstermek için özel bir şey yapmak istedim.
لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه كان من دواعي سروري

Projemiz için canını dişine katman konusunda ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
أردت أن أعلمك أنني أقدر كل العناء الذي كنت تقومين به... من أجل مشروعنا.

Diana ve benim için yaptıklarından dolayı müteşekkirim.
أنا حقاً أقدر كل ما فعلته من أجل ديانا ومن أجلي