"أقدر هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Minnettarım
• Teşekkür ederim
• Bunu takdir
• Müteşekkirim
• takdir ettim
• Çok teşekkür
• Bunu anlıyorum

-Yardım etmeye çalışıyordun biliyorum ve bunun için sana Minnettarım.
اود القول أنني أعلم أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر هذا

- Sen bir centilmensin ve bunun için Minnettarım.
و ليس لدي استثناء كنت مهذباً معي و أقدر هذا منك

Bu onur için Teşekkür ederim ama ben ona Regret Monsewer adını düşünüyorum.
أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

Otobüs olayı için gerçekten çok Teşekkür ederim.
وشكراً على توليك مهام الحافلة أقدر هذا لك

Gerçekten Bunu takdir ediyorum. Yani bu kadar kısa sürede gelmeniz.
أنا أقدر هذا حقاً أعني , لقد كانت ملاحظة بسيطة

İşe hakim olmak istiyorsun, tatsızlık çıksın istemiyorsun. Bunu takdir ediyorum.
أجل، تريد الإشراف على العمل لا تحب الأمور غير المنتهية، أقدر هذا

Müteşekkirim çünkü siz olmasaydınız bugün olduğum şahıs olamazdım.
فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن إن لم أكن لكم يا شباب.

Tamam arkadaşlar, çabalarınızı çok takdir ettim.
حسناً إسمعوا أنا أقدر هذا بحق ولكن

Bunu anlıyorum, gerçekten ama bir anlaşmamız vardı ve sen üzerine düşeni yapmadın.
أنا أقدر هذا ، فعلا لكن بيننا أتفاق وأنت لم تنفذ قسطك منه

En azından olanları anlattığın için sana Minnettarım. Ne de olsa dürüst davrandın.
أنت كنت صريح معي بالذي حدث وأنا أقدر هذا , على الأقل.

Benim hiç sahip olmadığım iki babam gibisiniz. Buna gerçekten Minnettarım.
مثل أبواى الذين لم أحظ بهما أنا أقدر هذا حقا

-Bly, ne olursa olsun sana Minnettarım.
اسمع بلاي ، لقد كان الأمر يستحق و أنا أقدر هذا

- Hatta ilk atış hakkını sana veriyorum. - Minnettarım.
ـ سأعطيك الفرصة الأولى لتصويب ـ أقدر هذا

Teklifinize Teşekkür ederim, General Kutyna, ama bu durumda çok daha az toplanacak kanıt olacaktır.
أقدر هذا العرض , ايها الجنرال كوتينا ولكن أعتقد في هذه الحالة الأدلة أقل بكثير للتحصيل

Ah, Teşekkür ederim. Gerçekten. Bu çok hoştu.
.حسناً، أقدر هذا حقاً .هذا رائع، على ما أظن

Fazladan bu kadar çaba gösterdiğin için gerçekten Teşekkür ederim.
..ثم كل هذا المجهود الإضافي أنا حقًا أقدر هذا

İlk beni aradığın için Teşekkür ederim Andy, Minnettarım.
شكراً لإتصالك بي أولاً ,أندي ,أنا أقدر هذا,

Bunu takdir ediyorum ama biliyorsun annem ve ben çok uzun zaman önce kiliseyi bıraktık.
أقدر هذا لك. لكنك تعلم أنا و أمي تركنا الكنيسة منذُ وقت طويل.

Pekala, Bunu takdir ediyorum, ve sana inanmak istiyorum, gerçekten.
حسنا, أقدر هذا, و أريد تصديقه فعلا

Bunu takdir ettiğimi bilmelisin. Gerçekten.
فلتعلم أني أقدر هذا حقاً أقدره