"أقدّم لكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Karşınızda
• tanışın
• takdim
• Sizleri
• sunuyorum

Bayanlar ve baylar, izninizle Karşınızda entellektüel ve zeki Yaratık!
أيها السيدات والسادة هل لي أن أقدّم لكم.. بكل سرور ثقافي وفلسفي المخلوق

Bayanlar baylar, Karşınızda korkunç bir zaman kaybı.
أيها السيدات والسادة أقدّم لكم المضيعة الجدية للوقت

Dünyanın ilk aile robotuyla tanışın.
أقدّم لكم الإنسان الآلي العائليّ الأوّل بالعالم.

Millet, arkadaşlarımla tanışın, Bender, Fry ve Leela.
رفاق، أقدّم لكم أصدقائي "بندر"، "فراي" و"ليلا".

Hepimizin buraya gelmesinin sebebi olan kişiyi takdim ediyorum size.
فلتدعوني أقدّم لكم الرجل الذي يُعدّ سبب تواجدنا هنا جميعاً.

Sizleri daha fazla bekletmeden, ...bayanlar baylar çam gelinciğini takdim ediyorum.
بدون مزيدٍ من المقدمات، سيداتي سادتي، أقدّم لكم ابن عُرس الصنوبر المهدّد بالانقراض.

Fazla süslemeden ve lafı uzatmadan sizlere Huzur Arayıcısı İtalyan Bekaretinin Koruyucusu Yüce Tanrı'nın İnfaz Memuru'nu sunuyorum.
وهكذا بدون المزيد من الكلام عنه بدون المزيد من التأخير أقدّم لكم الباحث عن السكون حامى العذرية الإيطالية

Bayanlar ve baylar, sizlere Darling Holding'in yeni başkan yardımcısını sunmaktan kıvanç duyuyorum, Karşınızda Nick George.
لذا سيّداتي و سادتي من دواعي سروري.. أن أقدّم لكم النائب الجديد لمدير شركات الدارلينغ.. نـك جورج.

Bayanlar ve baylar, Karşınızda Bay Sammy Davis Jr.
السيّدات والسادة يطيب لي أنْ أقدّم لكم السيّد سامي ديفيس جونيور.

Bayanlar ve baylar. Karşınızda, Miami Polisi tarihinde en genç yaşta komiser olan kişiyi sizlere takdim ediyorum.
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم أصغر ضابط يصبح ملازمًا...

Karşınızda klasik dehanın canlı bedende vuku bulmuş hali.
أقدّم لكم التجسيد الحي على العبقريّة

Karşınızda konuklarımızın bir sonraki saplantısı!
أنفسهم. أقدّم لكم هوس ضيوفنا القادم:

Bayanlar ve baylar, Karşınızda Başkomiser LaGuerta.
أيّتها السيّدات والسادة، أقدّم لكم النقيب (لاغوِرتا)

Ah, Hermes! Tayfa, Hermes Conrad'la tanışın.
"هرميس"، أيها الطاقم، أقدّم لكم "هرميس كونراد".

Beyler, hanımefendiyle tanışın.
سادتي، أقدّم لكم السيدة

Baylar, Robert Fino'yla tanışın. Doğma büyüme Philadelphialı olan firari sürücü.
{\pos(192,220)} يا سادة، أقدّم لكم (روبرت فينو)، سائق سيارة الهروب المولود والناشئ في (فيلادلفيا).

O yüzden sizlere Cal-o-metric'in yeni temsilcisini takdim etmekten mutluyum.
لهذا السبب يسرّني أنْ أقدّم لكم المتحدّث الجديد باسم كالوميترك.

Sizleri araştırma görevlilerimle tanıştırayım.
اسمحوا لي أنْ أقدّم لكم مساعداتي في إجراء البحوث.

Sizleri dünyanın en iyi paparazzisiyle tanıştırayım. Enrico Irritazio.
دعوني أقدّم لكم أعظم مصوّر مشاهير بالعالم، (إنريكو إيريتازيو)

Harvard Hukuk Fakültesi mezunlarını sunuyorum.
أقدّم لكم خريجي .كلية حقوق هارفارد .دفعه 2004

Bayanlar, baylar, arkadaşlar sizlere bu yılın en büyük ikramiyesini kazanan şanslı kişiyi büyük bir zevkle sunuyorum.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.