"أقربائك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akrabaların
• Akraban
• yakının
• akrabanız
• kuzenlerine
• akrabasınız

Belki de doğal akrabaların onlardır ama pek sık görüşemiyorsunuzdur.
ربما هم أقربائك الحقيقيين و لكنكم لا تجتمعون كثيراً

- Senin de mi akrabaların?
ـ اذاً , أنهم أقربائك ايضاً؟ ـ بالتحديد , كلا

Fransız akrabaların tuvalette banyo yapıyor.
أقربائك الفرنسيون يستحمون في المرحاض

Bazıları Akraban ama biz de senin aileniz.
بعضهم من أقربائك وبعضهم ليسوا كذلك لكننا عائلتك

Çocukken, kronik hastalığı olan bir yakının vardı muhtemelen kız kardeşin.
عندما كنتِ طفلة كان أحد أقربائك مصاب بداء مزمن غالباً أختك

Ölenlerden hiçbirinin arkadaşınız ya da akrabanız olmadığına sevindim.
أنا سعيدة أنا لا أحد من الموتى ليس من أصدقائك أو أقربائك.

Şartlarımı kabul ederlerse, kuzenlerine bir barış önerisi yapacağım.
سأعرض على أقربائك السلام إذا وافقوا على شروطي

- Jay'le de mi akrabasınız? .
-هل (جاي) من أقربائك أيضاً؟

Ve şöyle bir geri çekilip gerçekte ne olup bittiğine baktığında görüyorsun ki akrabaların, akrabalarım ölmeye devam ediyor, kanser buluşu yine kansere sebep olan yeni bir ilaca dönüşüyor çünkü bu kemoların bir çoğu, kendileri kansorejen ve bütün olay şu ki;
عندما تستعيد رجاحة عقلك و ترى مالذي يجري في حقيقة اﻷمر، أقربائك يستمرون بالموت، أقربائي يستمرون بالموت، و يتّضح بأن العلاج الثوري للسرطان ليس سوى دواء آخر يسبب السرطان

Bu arada, söyle bakalım akrabaların nasıl?
كيف حال أقربائك بالمناسبة؟

akrabaların.
أنهم أقربائك.

Akraban olsam kendimi çoktan vurmuştum.
كنت من أقربائك كنت اطلقت النار على نفسي

Annen baban vefat ettiğine göre, başka yakın Akraban var mı?
... و بما أن والديك قد ماتا فمن هم أقربائك من الدرجة الثانية؟

Az önce akrabanız olduğunu söyleyen biri beni aradı.
أنا فقط أخذت مكالمة هاتفية... من شخص يدعي أن يكون أقربائك.

Kuzeniniz Elizabeth'le evlendiğime göre akrabanız olma onuruna sahibim.
يشرفني أن أكون من أقربائك بما أني متزوج من قريبتك (إليزابيث)

Kardeşlerine ve kuzenlerine sor.
كنت تطلب المساعدة من إخوتك و أقربائك