"أقرّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar vermedim
• karar veremedim
• karar veririm
• kararımı vermedim
• karar verdim
• karar vermem
• karar vermemi
• karar vermeye
• olduğuna karar
• karar vermemiştim

Aslında, daha sizinle gelmeye karar vermedim.
في الواقع، لم أقرّر بعد إن كنتُ سأرافقكم أم لا

Avrupa, iki takım mı yoksa üç takım mı olacağınıza karar vermedim.
أوربا، لم أقرّر ما إذا كنت سأوزّعكم في فريقين أو ثلاثة.

Bu yıl ne ekeceğimize karar veremedim.
لم أقرّر بعد ماذا نزرع هذا العام

ben seninle yatmaya, ya da seni öldürmeye karar veririm.
أنا فقط أقرّر سواء أريد الممارسة الجنس مع أو يقتلك.

Daha önce de dediğim gibi henüz kararımı vermedim.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

Dünyadaki dalış partnerlerimden bazılarına ulaşmaya karar verdim.
أقرّر الوصول إلى حل البعض من احتضاري شورك حول العالم

Devam edip etmeyeceğime karar vermem gerek. Chet'i sevdiğini düşünüyordum.
كما يقولون ، عليّ أن أقرّر إذا كنتُ سأقبل أو لا

Ben bir şeye karar vermedim. Seninle konuşmaya çalışıyorum.
أنا لم أقرّر أيّ شيء أنا أحاول أن أتكلّم معكِ

Henüz ne yapacağıma karar vermedim.
أنا لم أقرّر ماذا سأفعل بهِ بعد

Aslında, daha sizinle gelmeye karar vermedim.
في الحقيقة لم... . لم أقرّر بعد إن كنتُ سأرافقكم

Yani, ilişkimizi bitirip bitirmeyeceğime henüz karar vermedim, ...bu yüzden ben de bütün o yeni şeylerle işe devam ettim.
أعني، لم أقرّر بعد إن كنتُ سأنهي العلاقة أم لن أفعل -لذا سايرتُ الأمور الجديدة و ما شابه

Hayatımın böyle olmasına ben karar vermedim.
لم أقرّر أنّه يجب أنْ تكون حياتي هكذا.

Bunun iyi bir iş olduğuna mı yoksa inanılmaz aptalca mı olduğuna karar veremedim doğrusu.
لا استطيع أن أقرّر بأنّ كان ذلك حقّاً حيلة... أو غباء لا يُصدق

Ben hangi türlü daha çok sevdiğime karar veremedim.
لم أقرّر كيف يبدو أفضل أفضل...

Yok, sadece karar veremedim.
لا، لم أستطع أن أقرّر و حسب.

Ne yapılıp yapılmayacağına ben karar veririm.
أنا أقرّر ماذا يجب وماذا لا يجب أن يكون، حسنٌ؟

Dönünce nereye gideceğine karar veririm.
سوف أقرّر إلى أين تذهبين عِندما أعود

- Tamam, tamam. Motosiklet almaya karar verdim. Kırmızı bir Harley.
أقرّر شراء درّاجة ناريّة، من طراز "ريد هارلي"

Bir zamanlar bana nasıl bir adam olacağıma karar vermem gerektiğini söylemiştin.
أخبرتني ذات مرّة أنّه يتوجّب عليّ أنْ أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

Bir yere gideceğimizde ne alacağımıza benim karar vermemi isterdi.
جعلتني أقرّر ما آخذه لو كان لا بدّ لنا أن نذهب.

Hanginizin daha beceriksiz yalancı olduğuna karar vermeye çalışıyorum. O mu sen mi?
أوَتعرفان، أحاول أن أقرّر من هو أسوأ كاذب، هو أم أنتَ

Aranızdaki en kötünün kim olduğuna karar verdikten sonra kimin gideceğine karar vereceğim.
سأقرر من ينتقل منكم بعد أن أقرّر من هو أفشلكم

Çünkü daha ne yapacağıma karar vermemiştim.
لأنّني لم أقرّر بعد ماذا سأفعل بشأن هذا