"أقسم بأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yemin ederim
• yemin edebilirim

Bana güvenebilirsin. Artık temizim. Yemin ederim ki temizim.
يمكنك أن تثق بي الآن، أنا نظيف أقسم بأني نظيف

15 yıldır Roma'da bu taksiyle çalışıyorum ve şimdiye kadar aynı müşteriyi iki kez almadığıma Yemin ederim.
كانت لدي هذه التاكسي منذ 15 سنةً في روما وخلال 15 سنة أقسم بأني لم أقم بإيصال شخصٍ مرّتين

Ve deli olduğumu düşüneceksin ama Yemin ederim kanada benzeyen bir şeyin kanıtını buldum.
وأنا أعلم بأنّك ستتهمني بالجنون, لكني أقسم بأني وجدت دليلاً لشيء يشبه الجناح.

Bu çevredeki tüm bayanları tanıdığıma yemin edebilirim.
قد أقسم بأني أعرف كل النبلاء في المحافظة

- Yemin ederim bu arabayı çarpacağım. - Jerry, bunu yapma.
أقسم بأني سأحطم هذه السيارة جيري ، لاتفعل ذلك

Ama bana ortadan kaybolmamı söylediğinde Yemin ederim bir taşıma kamyonu onu arkadan aldı.
ولكن عندما كان يخبرني بذلك أقسم بأني رأيت ما أعتقدها سيارة توصيل تقف بالخلف

Tanrıya Yemin ederim ki seni vururum! Bu, reddedemeyeceğin büyük bir onurdur.
أقسم بأني سأطلق النار عليكم إنه لشرف عظيم لك، لا يمكنك أن ترفضه

Ama Yemin ederim, sahte insanların takma dişlerini çekmekten iğreniyorum.
ولكن أقسم بأني أكره وضع الاسنان المزيفة للناس المزيفة.

Canımın içi, Yemin ederim eğer ciddi olmasaydı bunu yapmazdım.
عزيزتي، أقسم بأني لن أفعل هذا إن لم يكن الأمر جادّاً

Ama yeter ki bir şey çal yoksa Yemin ederim polisi arayıp bu partiyi sonlandıracağım!
و إلا أقسم بأني سأتصل بالشرطة و ألغي هذه الحفلة بنفسي

Bak, Yemin ederim, ben sadece ilaçları aldım.
أنظري .. أنا أقسم .. بأني فقط أخذت العقاقير مرة واحدة

Tamam mı? Yardım...yardım getireceğim. Yemin ederim senin için geri geleceğim.
سأذهب لأحضر النجدة، أقسم بأني سأعود لآخذك

bayan lütfen beni bağışlayın Yemin ederim birdaha yapmayacağım
سيدتي أرجوكِ إغفري لي أقسم بأني لن أكرر ذلك

Söyle hemen, yoksa Yemin ederim ona acı çektiririm!
أخبريني حالا، أو أنني أقسم بأني سأجعلها تعاني

Yine giderdim. Yemin ederim, yine giderdim.
قد أذهب مرة أخري ، أقسم بأني قد أفعل ذلك

Yemin ederim, dediklerimi yapmazsanız tetiği çekerim.
أقسم بأني سأسحب الزناد إن لم تفعلا ما طلبته

Yemin ederim niyetini bilmiyordum.
أقسم بأني لم أعلم ماهي نواياه , أقسم

Ve buradan çıktığımızda seni tutuklayacağıma Yemin ederim.
وبعد الخروج من هنا أقسم بأني سأعتقلك

Yemin ederim, sabah sadece kahve içtim.
أقسم بأني تناولت كوباً من القهوة فقط

Onu geri taktığını gördüğüme yemin edebilirim.
أكاد أن أقسم بأني رأيتك وأنتي تعيدين لبسه