"أقصده هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Demem o
• diyorum
• Demek istediğim
• mesele

Demem o ki, yeni yatağımızın siftahını atma zamanı geldi, değil mi?
أعتقد أن ما أقصده هو أنه الوقت لإقتحام السرير الجديد

Bak, Demem o ki şu anda elindeki çözüm belli ki işe yaramıyor.
اسمع، ما أقصده هو أن أسلوبك الحالي لا يفلح على الإطلاق.

Demem o ki, eğer destedeki onuncu kart kupa valesi ise, Joplin, Missouri sirkindeki şeytan boynuzlu baleti görüyorum.
ما أقصده هو ... إن كانت البطاقة العاشرة على الطاولة هي شاب الكبّة , فإنني أرى راقصة البالية ذات القرنين

Sadece diyorum ki, Onu polise de götürebilirlerdi değil mi?
ما أقصده هو أنّه كان بإمكانه أن يحضره للشرطة، أتعلم؟

yani diyorum ki, ofise geri dönmek istersen, bunu anlarım.
ما الذي أقصده هو لو أنك تريد العودة إلى المكتب سأتفهم ذلك

- Demek istediğim, sadece istediğimiz suçları araştırma gibi bir lüksümüz yok.
ما أقصده هو أنّنا لايمكننا أن نحقّق في الجرائم التي نريدها فقط

Demek istediğim şu: Mültecilere yatırım yapmamak kaçırılan büyük bir şans.
ما أقصده هو: إن عدم الاستثمار في شؤون اللاجئين هو فرصة مهمة ضائعة.

Asıl mesele, hoş olmak aslında, ...çünkü anlayışla karşılarsın, o konuda bir şeyler yaparsın.
ما أقصده هو أنك تظلين تتقبلين هذا وحسب لأنك ألطف من أن تقفين وتفعلين أي شيء حيال الأمر

Demem o ki, bu yaşananları unutacak ve masumiyeti ilelebet yok olacak.
-ما أقصده هو أنّه ... سينسى حدوث هذا قطّ، وبأنّ... براءته ستختفي

Demem o ki, o uçakta olmamı Bruce istemişti.
ما أقصده هو أنه أرادنى فى تلك الطائره

Demem o ki, birileri bugün elimizde temizlenmişi olan peri masallarının aslında peri masallarının orijinal amaçlarına zarar verdiğini düşünebilir.
ما أقصده هو, أنه يمكنك المجدالة بأن النسخ المطهّرة التي لدينا اليوم بالحقيقة لها نتائج عكسيّة على الغاية الأصلية من الحكايات الخياليّة.

Sadece acele etmeyelim ve oyuna katılalım diyorum.
كل ما أقصده هو أن نأخذ وقتنا و نسير على خطة

Yalnızca diyorum ki, fazla ilgiden asla utanma, tabii eğer onu hak ettiysen.
كل ما أقصده هو أنه عليكَ ألاّ تخجل أبداً من حصولك على الاهتمام طالما أنكَ استحقيته

Ben sadece diyorum ki avımızın tam ortasına daldı bize tepeden baktı ve senin tek yaptığın şey gülümseyip, "saçmalama" demek ve ondan özür dilemek oldu.
كل ما أقصده هو أنها تلتقي بنا بوسط عملية صيد و تظن نفسها أفضل منّا أخلاقياً , و كل ما تفعله أنت

- Hemen kaparlar diye diyorum.
كل ما أقصده هو أنّ هذه الشقّة مطلوبة بشدّة

Demek istediğim şey? Neden hiç kimse benim bir abim olduğunu söylemedi?
ما أقصده هو لما لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Demek istediğim, görüşeceğin adamı göreceğin için sevinmelisin.
ما أقصده هو أنكِ يجب أن تكوني مُتحمِّسة لخروجكِ مع مَنْ تواعدين

Asıl mesele şu ki sırada yapılacak ne var?
ما أقصده هو ماذا سنفعل بعد ذلك؟