"أقصد أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyorum ki

Yalnızca diyorum ki son zamanlarda başına çok şey geldi ve duyguların darmadağın oldu.
إنّما أقصد أنّك عانيت الكثير مؤخّرًا ومشاعرك تائهة.

Hayır, diyorum ki bunu tek elin arkada bağlı hayır, iki elin arkada bağlı bitirmeye çalışıyormuşsun.
لا، وإنّما أقصد أنّك كنت تحاول إتمامه بأسلوب سهل، لا بل بأسلوب بسيط

Ben sadece diyorum ki daha önce onu hiç böyle uzaklaştırmamıştın.
إنّما أقصد أنّك لم تصدّيه هكذا من قبل.