"أقلّ من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha az
• daha azını
• az bir
• en küçüğü

Bu da aynı olacak, yalnız seninle daha az sekslisi.
سيكون الأمر مماثلاً، لكن مع كمّية أقلّ من الحب معك.

Evet ve bunun rastlantısal şekilde olma ihtimali % 0.1'den daha az.
نعم. و احتمال حدوث ذلك عشوائيّاً أقلّ من عُشر واحدٍ في المائة.

Arabalarımız kısa sürede kendilerini sürmeye başlayacak ki bu da daha az kamyon şoförüne ihtiyacımız olacağı anlamına gelir.
سوف تبدأ سيّاراتنا سريعا في السياقة الذاتية، ممّا يعني أنّنا سنحتاج عددا أقلّ من سائقي الشاحنات.

İnsanlar bundan daha azını yapmasına rağmen tutuklanıyor.
حسناً, لقد تمّ اعتقال أشخاصٍ لفعل أشياء أقلّ من هذا

Doğru yanıt, Trinidad. daha azını beklemezdik zaten. Doğru yanıt.
حسناً، نعم، إنّها (ترينيداد) لم نتوقع شيئاً أقلّ من ذلك.

Sonra 1938'de, 2. Dünya Savaşı'nın patlak vermesine bir yıldan daha az bir süre kala Almanya'daki eski meslektaşlarından haberler geliyordu.
وفي عام 1938، قبل أقلّ من عام على اندلاع الحرب العالمية الثانية،

Eğer durum böyle olursa, Baal sorunlarımızın en küçüğü olacaktır.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.

Fakat maalesef, bu üçüncü rapor, Beveridge'nin önceki işlerine göre daha az okundu.
ولكن للأسف، كان عدد القرّاء لهذا التقرير أقلّ من التقرير السابق.

Hey, niye diğer türlerden daha az hakkım olmalı ki?
فلمَ ينبغي أن يكون لديّ حقوق أقلّ من أيّ نوع من الأنواع الأخرى؟

Ve bu yıl normalden daha az buz var.
وهذه السنة، كان هناك ثلج أقلّ من الطبيعي

Bir yılı bir dakikadan daha az bir süreye sıkıştırıyoruz.
علينا أن نلخّص عاما كاملا ليصبح أقلّ من دقيقة

İnsanlar bundan çok daha az kanıtlarla hüküm giyebiliyor.
مُجرّد أنّ هناك أشخاص قد تمّت إدانتهم بأدلة أقلّ من تلك بكثير.

Bir milyondan daha az bir sürede ateş tarafından tamamen tüketilecek.
في أقلّ من مليون عام من الآن ستستهلكه النيران

Bir günden daha az bir sürede büyüyerek yarım milyon kez daha parlak bir hale geldi.
في أقلّ من يوم، زادت إضاءته نصف مليون مرّة

Bu gizemli nesne bir dakikadan daha az bir sürede 5 kat daha parlak olabilir.
هذا الجسيم الغامض قد يزيد لمعانه خمسة أضعافٍ في أقلّ من دقيقة

O değil de eve taşınmanı kutlamak için bundan daha azını beklemiyordum.
ليس لأنّي أتوقّع أقلّ من هذا لحفلك التّرحيبيّ ولكن...

Senden daha azını beklemezdim, Şanslı Kadın!
لَم أتوَقّع أقلّ من هذا، أيّتها المرأة المحظوظة!

Sanma ki daha azını istiyorum.
لا أعتقد أني أريد أقلّ من هذا

Bak, üç dakikadan az bir sürede Penny Çiçeği yaptık.
انظر،لقد صنعنا "بُرعم بيني" هذا في أقلّ من ثلاث دقائق.

Yayılırsa, Omec dertlerinin en küçüğü olacak.
إذا ينشر، Omec سيكون أقلّ من قلقك.

Daha bir sürü suçundan en küçüğü bu.
- بين أقلّ من التهم ضدّه.