"أقل أهمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en önemsiz olan
• daha önemsiz
• daha az önemli

Aranızda en önemsiz olan hanginiz?
أيكم أقل أهمية ؟

- Aranızda en önemsiz olan hanginiz?
- أيكم أقل أهمية ؟ -

Yiyecekleri daha önemsiz değil, önemli kılabilir ve böylece kendimizi kurtarabiliriz.
بأمكاننا جعل الطعام اكثر اهمية، ليس أقل أهمية وننقذ أنفسنا بفعل ذلك.

Kendimi yeniden eğitmezsem, hep kadın hikâyelerinin erkek hikâyelerinden daha önemsiz olduğunu düşüneceğim.
و إذا لم أعيد تعليم نفسي، سأفكر دائما أن القصص عن المرأة أقل أهمية عن قصص الرجل.

İlginç olan niçin dini değerlerinin bir anda onun hayallerinden daha az önemli hâle geldiği sorusu.
لماذا أصبحت قناعاتك الدينية فجأة أقل أهمية من أحلامها؟

Ve görünüşe göre, beyindeki önemli sinirsel bağlantılar ile önemli sinaptik bağlantılar birbirine bağlanıyor ve güçleniyor, daha az önemli olanlar ise ortadan kaybolup daha az önemli hale geliyor.
وما يبدو أن يحدث في الدماغ هو أن تلك الموصلات العصبية التي تعتبر مهمة، تلك الارتباطات المشبكية الهامة، ترتبط وتقوى، بينما تلك التي هي أقل أهمية تميل للتلاشي وتكون أقل أهمية.

Ve ikisine kıyasla seninkinin daha önemsiz olduğunu düşünmüyor musun?
ومن الحالتين, فحالتكِ أقل أهمية ألا تعتقدى ذلك؟

şirket halk için daha önemsiz hale geldiği için.
لأنها تجعل هذه الشركة أقل أهمية في المجتمع.

Üzgünüm. Senin kariyerin benimkinden daha önemsiz demek istemedim.
أنا أعتذر، فلم أكن أحاول قول أنّ وظيفتكِ أقل أهمية من وظيفتي

Ve bunların, kanun hükümlerinden daha önemsiz olmasını kabul etmiyorum.
وأنا سأجادل كلّ من يقول أنّ هذه الأشياء أقل أهمية من رسالة القانون

Seçimler gittikçe daha az önemli olmuyor.
لا يصبح الأمر أقل أهمية أبداً.

500 yıldır ölü olan insanlardan daha az önemli olduğumu öğrettin!
و ماذا كنت تظننى أفعل ... لقد كنت بالنسبة لك أقل أهمية من أناس ماتوا..

Benim hayatımın daha az önemli olduğunu ima etmiyorsun, değil mi?
أنت لم تقل أن حياتي أقل أهمية ؟

Benim hayatımın daha az önemli olduğunu mu söylüyorsun?
أنت لم تقل أن حياتي أقل أهمية ؟