"أقل في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha az
• için daha

Eğer siz seks hakkında bu kadar düşüneceğinize çizgi romanlara biraz daha konsantre olsanız böyle rezil durumlara daha az düşersiniz.
لو أنكم تمضون وقتا أقل في قضايا الجنس و تركزون أكثر على الكتب الهزلية لتعرضتم لعدد قليل من المواقف المحرجة كهذه

Gelecek sefer bu konuşmalardan yapmak istediğimde canım daha az yansın.
والألم، أفضل الشعور بلسعة أقل في المرة القادمة التي أتحدث فيها

Öyleyse, daha az eşyanın ve daha az alanın daha az ayak izi demek olacağını söyleyebiliriz.
لذا أقترح أن أمتعة أقل في مساحة أصغر تشغل حيزًا أصغر

Belki de şehirlerde kırsal bölgelerde olduğundan daha az böcek ilacı var.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

olanı takdir etmek için daha fazla vakit harcamalıyız, ve daha fazlası için ne yapmalıyız konusunda daha az vakit harcamalıyız.
حيث يتوجب علينا أن نقضي وقتاً أطول في تقدير ماهو موجود فعلاً ووقت أقل في الحسرة والالم على ما يمكننا القيام به

Tipik bir Portland'lı eskisine göre günde 4 mil ve 11 dakika daha az araba kullanıyor.
مواطن بورتلاند النموذجي يسوق أربعة أميال أقل, و 11 دقيقة أقل في اليوم الواحد مما كان من قبل.

Hem daha az düzenlemeye, hem de daha az kirliliğe aynı anda erişeceğiz, aynı zamanda işçi-sınıfı Amerikalıların da öne geçmesine yardım edeceğiz.
وهكذا سوف نصل إلى قوانين أقل وتلوث أقل في نفس الوقت، بينما نساعد الطبقة العاملة من الأمريكيين للمضي قدماً.

1500 den 1800 lere gelindiğinde, belki çok az bir ekonomik büyüme. Ama koca bir yüzyıl içinde, bir yılda görmek istediğinizden daha az.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.

Görüntüdeki noktalar evrenin erken döneminde daha az veya daha çok kütle olan yerleri gösteriyor.
تمثل البقع في هذه الصورة الأماكن التي كان فيها كثافة أكثر أو أقل في بداية الكون.

Bazı balıklar ise sanki alarm vermiş gibi yaşam ortamlarında daha çok devriye gezip yavrularıyla daha az ilgileniyor.
وتُمضي بعض الأسماك وقتًا أطول في حراسة حدودها ووقتًا أقل في رعاية صغارها، وكأنها في حالة تأهب قصوى.

bu da sırtlarında çocuklarını taşıyan annelerin yardım alabilmesi için daha az beklemeleri demekti.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

Melbourne insanlardan evlerinde daha az su harcamalarını istedi.
أرادت سلطات ملبورن أن يستهلك الناس مياهًا أقل في منازلهم.

Bunu yapmanın bir yolu duşta daha az zaman geçirmek.
وإحدى الطرق لفعل ذلك بأن يقضي الناس وقتًا أقل في الاستحمام.

Belki de dekorasyon işlerine biraz daha az zaman ayırıp yatak odası işleriyle uğraşması gerekirmiş.
أجل، ربما كان عليها أن تمضي وقتاً أقل في التزيين ووقتاً أطول في غرفة النوم

Küçük, ama daha az işin olacak.
انه صغير و لكنه سيأخذ منك وقتاً أقل في العمل

Aşçılarına, kızarmış hamurun içine daha az soğan koymalarını söyle.
أخبر طباخيك أن يضعوا بصل أقل في فطائر اللحم

Eğer yüzüne daha az ve ana vazifene daha fazla zaman harcasaydın,
لو أنك قضيت وقتا أقل في تجميل وجهك و وقتا أكثر في تنفيذ واجباتك الزوجية,

Şey, eğer bunlar daha az nikotin içeriyorsa, ihtiyaçlarını gidermek için daha fazla içmek zorunda kalacaklar.
حسناً لديك نيكوتين أقل في كل سيجارة مام يجعلهم يتوقون للمزيد من أجل إرضاء إدمانهم

Lubrikasyon için daha uzun bir ön sevişme periyodu orgazm sırasında ise daha seyrek vajinal kasılmalar.
تحتاج لفترة أطـول من المداعبة ليتم التزييت، وتقلّصات مهبلية أقل في مرحلة النشوة.