"أقنعهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna

Anlaşılan, amcaları Ernie lokantalarına Beni Çiğ Ye adını koymaya onları ikna etmiş.
أساسا، عمهم إرني أقنعهم بأن ه يكونون عظماء الفكرة لدعوة مطعمهم كلني خام.

Çünkü hayatlarının bir yerinde bazen tek bir başarısızlık, onları başaramayacaklarına ikna ediyor ve onlar da inanıyor.
لأنه في نقطة ما على مدى الطريق، في بعض الأحيان فشل واحد، أقنعهم أنهم لا يستطيعون النجاح فصدقوا ذلك.

Bu onları ikna eder. Bunun senin için yapıp yapmadığımı bilmek istiyorlardı değil mi?
لقد أقنعهم هذا هل أرادوا أن يعرفوا إذا ما كنت فعلت هذا من أجلك؟

Jonas, onları onun bizimle iyileşme şansının daha fazla olduğu konusunda ikna etti.
جوناس أقنعهم أنه لديه فرصة أفضل للشفاء معنا

- ...onu bırakacağını sanmıyorum. - Onları ikna et, Tony.
لست واثقا من أن هؤلاء الشباب سيسمحون لنا،، أقنعهم يا توني

Kolay değildi, fakat avukatlarım onları bu iyiliğim konusunda ikna ettiler.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن محاميَّ أقنعهم على رد المعروف

Para az, o yüzden umarım onları bu yıl da motellerin küçük eğlence parkları olduğuna ikna edebilirim.
المال قليل ، لذا أنا آمل أن أستطيع أن أقنعهم لمدة سنة أخرى بأن الشقق ضيقة ، مدن ملاهي صغيرة.

Ama diğerlerini tetikleyen oydu. Onları ikna etmişti.
ولكنّه جعل أولئك الرجال يفعلون، أقنعهم بذلك

Motoki, ben daha gideceğim. Lütfen komutana onları teslim olması için ikna edeceğimi söyle.
سأصعد إلى الجبال أرجو أن تخبر العقيد أنني سوف أقنعهم على الإستسلام

Onları nasıl babanın yalan söyleyen bir dolandırıcı olmadığına ikna edebilirim?
كيف لي أن أقنعهم بأن أباك ليس غشّاش كاذب ؟

Onları ikna ettiğini pek sanmıyorum.
حسناً ، أشك أن هذا كان السبب الذي أقنعهم به

Babam onları ikna edemezse, ...peşimizden gelmeyecekleri anlamına gelmez bu.
لكن ذلك لا يعني أنهم لن يُلاحقوننا إلا إذا أقنعهم أبي بعكس ذلك

Ailesini, bütün kötü haberlerden sonra bunun iyi bir haber olduğuna ikna etmeliyim.
يجب علي أن أذهب و أتكلّم مع العائلة و أقنعهم بأن هذا خبر جيد على الرغم من كل الأخبار السيئة

- Onları buna ikna eden bir şey olsa gerek.
أعتقد أنهم عثروا على شيء ما أقنعهم بهذا.

Suçlamada bulunulmaması için ikna ettin, şikayet imzası geri çekildi, dosya kapandı.
كنت أقنعهم على عدم تقديم شكوى أو اتهامات ونسحبت ووقعت الشكوى أغلقت القضيه

Eğer nedenini bilirsem, belki.. ..daha iyi bir yol olduğuna ikna edebilirim onları.
إن علمت السبب، فربّما أقنعهم بوجود وسيلة أفضل.

Bu onları Dreyfus'un yalnızca suçlu olduğuna değil, delilleri onlar bulmadan önce sakladığı için sinsi olduğuna da ikna etmişti.
لكن هذا أقنعهم أكثر أن درايفوس لم يكن مذنبًا فقط، لكن محتالاً أيضًا، لأنه من الواضح قام بإخفاء جميع الأدلة قبل أن يتمكنوا من الوصول إليها.

veya aileleri ve arkadaşları tarafından öldürüldü, çünkü bu adama körü körüne itaat ediyorlardı, papazlarına -- rahiplerine değil -- papazlarına, Saygıdeğer Jim Jones'a. Onları toplu intihara ikna etti.
فرد من أفراد عائلته أو أصدقائه في غابات جويانا سنة 1978، وذلك نتيجة طاعتهم العمياء لهذا الرجل، لقسيسهم. ليس كاهنهم.بل قسيسهم، الموقر جيم جونز. لقد أقنعهم بالقيام بالانتحار الجماعي.

Polisi yuvasını yıkmaya çalışan kötü adam olduğuma ikna etmiş.
أقنعهم أني دخيل يحاول تحطيم بيته السعيد