"أقوال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifade
• ifadesi
• dediğine
• ifadeler
• ifadelerini
• ifadeleri
• Laf

Gözaltında bir suçlumuz, bir cinayetin itirafı ve bir diğerini amaçladığını söyleyen bir ifade var.
لدينا مشتبه به محتجز لدينا اعتراف بجريمة قتل ولدينا أقوال تكشف عن النية في ارتكاب أخرى

İmzalı ifade ister misin yoksa sözüm sana yeter mi?
الآن تريد مني توقيع أقوال أم كلامي يكفي ؟

Elimizde pilotun ifadesi var ki bu da işimizi hayli kolaylaştırıyor.
ما لدينا هي أقوال الطيار التي تسهل عملنا

Bir kaç hastane avukatı bir hastanın ifadesi için mücadele etti, ama adam getirdiklerinde uçuyordu.
ذهب محامي المشفى لمعرفة أقوال المريض ولكنه كان تحت تأثير المخدرات حين أحضر للمشفى فلم يتذكر شيئاً

Jack ve Rebecca'nın dediğine göre o şey kendisini buharlaştırmış.
حسب أقوال (جاك) و (ربيكا) فإن هذا الشيء تبخر بنفسه

O gece koğuşta olan iki farklı mahkûmdan alınan ifadeler var.
لدينا أقوال اثنين آخرَين من السُجناء اللذانِ كانا في الجناح تلكَ الليلَة

Baştan başlıyoruz. Bütün şahitlerin ifadelerini tekrar oku.
لنبدأ من جديد، راجعي جميع أقوال الشهود المعذرة

Tutarsız tanık ifadeleri vesaire.
ثمّة تضارب في أقوال الشاهد ولا أعرف شيئاً عدا ذلك

Laf ebesi değil, işe girişen adamlarsınız.
أنتم رجال فعل ولستم رجال أقوال

Savcıyı destekleyen onca tıbbi ifade varken ayine bir doktorun katıldığını bana nasıl olur da söylemezsin?
مع كل هذه الشهادات الطبية التي تدعم أقوال الإدعاء لماذا لم تخبرني أن الدكتور حضر الطقوس؟

Korkarım bizimle gelip ifade vermen gerekecek.
أخشى أن عليك المجيء معنا إلى القسم وإدلاء أقوال

Olay ile ilgili tüm polis memurlarından ve rehinelerden ifade aldım.
أخذت أقوال من جميع الضباط على الساحة والرهائن

Bu süre içinde dedektifler... sadece tanığın ifadesini almışlar, sanığın ifadesi tamamen yok sayıImış.
المحققون في ذلك الوقت قد أخذوا أقوال شاهد واحد فقط ، وتجاهلوا أقوال المتهم بالكامل

Lee Yong Gu'nun ifadesi gerçek değil, onlar şiddet kullanarak, döverek, tehdit ederek düzmece ifade hazırlamışlar.
فإن أقوال لي يونغ غوو قد تم تزييفها لقد حققوا معه بعنف وقاموا بتهديده وإجباره ليعترف

Kurbanın ifadesi, soda kutusu - ikisinin de gizliliği ihlal edilmiş.
أقوال الضحية وعلبة الصودا كلها متعرضة للخلل موران " هو التالي على قائمتي صدقني "

Polisin dediğine göre Bay Jenkins yakın mesafeden 9mm bir silahla kalbinden vurulmuş.
حسب أقوال الشرطة (أصيب السيد (جينكينز في القلب , من مسافة قريبة بواسطة مسدس من عيار 9 ملم

Jung-ah'ın dediğine göre bu adam tüm kurbanları kontrol ediyordu.
وبناءا على أقوال (جانج-آه)أن ذلك الشخص كان المسـؤول عن اولئك الضحايا

Artık kimseye tehdit oluşturmadığına dair ifadeler. Ondan artık korkmadığınızın ifadeleri.
أقوال تؤيد أنها لا تشكل خطرًا على أحد، وأنتن لم تعدن تخشونها البتة.

Bu tür tanıklardan ifadeler almam istenebilir.
قد يطلب مني أن آخذ أقوال هؤلاء الشهود

Henüz kimse yok ama memurlar buradaki ya da merkezdeki tanıkların ifadelerini alıyor.
ليس بعد، لكن الشرطة تأخذ أقوال الشهود من الناس هنا وفي المركز.

Yarım saat için tüm görgü tanıklarının ifadelerini istiyoruz. Orada hâlâ kim var?
نحن نريد أقوال الشهداء جميعهم بغضون 30 دقيقة من هو باقي بالخارج؟

Tanık ifadeleri, polis ve adli doktor raporları.
أقوال الشهود ، تقارير الشرطة ،تقارير الطب الشرعي

Laf değil eylem!
أفعالاً لا أقوال!