"أقولُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylüyorum
• demiyorum
• dediğimde
• söylemiyorum
• Diyorum

İnsanlar bana kızımın ölümünü sorduklarında, onlara bir kaza olduğunu söylüyorum.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

Sana söylüyorum, benim yerim o üç palyaçonun yanı değil, deliler, özellikle de Beecher.
أقولُ لكَ أنا لا أنتمي معَ اولئكَ المُهرجين الثلاثة يا رجُل إنهُم مَجانين. خاصةً بيتشَر

Şunu söylüyorum, hangimiz seçilirse seçilsin onun için mutlu olmalıyız.
أقولُ لكُم هذا، علينا أن نكونَ سُعداء من أجلِ أيٍ مِنا يتمُ اختيارُه

Dolambaçlı yollardan gidin demiyorum, ama ilk adımınızı atmadan önce, sonuçları hesaba katın, çünkü iyi kötüye dönüşebilir gözünüzü açıp kapatana kadar.
أنا لا أقولُ أن تحولوا عنه لكن قبلَ أن تقوموا بالخُطوة الأولى فكّروا بالعواقِب

Ben bitti dediğimde bitmiş olur.
ينتهي الأمر عندما أقولُ بإنه أنتهى

Büyük bir ruhsal uyanma yaşadığımı söylemiyorum,
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد

Bazıları hâlâ harekete geçme azmimiz konusunda şüphe ediyor. Ama ben de Diyorum ki, harekete geçme azmi bizzat yenilenebilir bir kaynaktır.
ما زال البعض يشكُ أنه لدينا الإرادة للعمل، ولكنني أقولُ أن الإرادة للعمل هي في حد ذاتها مصدر متجدد.

Hayır! Rol yapıyor, söylüyorum.
لا، إنهُ يُمَثِّلُ ذلكَ أنا أقولُ لكِ ذلك

Siz söylüyorum Bay Nappa mübalağa yapmayı sevmem... ama bu "Cold Blood"dan bu yana yazılmış en iyi gerçek suç kitabı.
أقولُ لكَ سيد نابا. أنا لستُ مَيالاً للمُغالاة لكِن رُبما يكونُ هذا أعظَم كِتاب جَريمَة حقيقية منذُ كِتاب الدَم البارِد

İlk kez olarak bunu yüksek sesle söylüyorum:
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي

Sana söylüyorum, orospu çocuğu neden bana saldırdı bilmiyorum!
أقولُ لَك، لا أدري لماذا هاجمَني اللعين يا رجُل

Sana söylüyorum adamım bu ihtiyar piçin işi bitmiş.
أقولُ لكَ يا رجُل لقد انتهى أمر ذلكَ العجوز اللعين

Yapabileceğimi biliyorum. Yapmak istemediğimi söylüyorum.
أعلمُ أنّ هذا بوسعي لكنّني أقولُ أنّني لا أريدُ هذا

Yani, geçmişte kaldı. Sadece söylüyorum.
، أنا أعني ، لقد كانت منذُ فترةً بعيدة أنا فقط أقولُ ذلِكٌ

Ama ben, bugün, burada size söylüyorum petrol için tek çözüm vardır.
لكن أنا هنا كي أقولُ لكم, أنَّ العلاج للنفط

Gerçek sanatın otantik olması gerektiğini söylüyorum.
أنا فقط أقولُ الفنُ الحَقيقي أنهُ يحتاجَ إلى أن يكون جديراً بالتصديق

Ben sadece söylüyorum, efendim ama siz düşünüyorsunuz.
أقولُ ما ببالي يا سيدي ولكنك تُفكر فيه فحسب

Yardıma ihtiyacımız yok demiyorum, sadece onunkine ihtiyacımızı yok Diyorum.
لا أقولُ أنّنا لا نحتاجُ إلى عون... إنّما ليس عونه.

Ayrıca saatte üç defa tuvalete gitmene de bir şey demiyorum çünkü ihtiyacın var, biliyorum.
ولم أقولُ أيّ شيء عندما تذهب إلى الحمام ثلاث مرّات في الساعة لأنّني أعلم بأنّكَ تحتاجُ لذلك

Normalde "bel vermek" dediğimde beni gömerdiniz...
من عادتكم أن توبخوني بشدة عندما أقولُ أشياء مثل " لقد حلًّ الربيعُ علينا "

Ben bitti dediğimde işin biter. Dempsey Fransa'da.
ينتهي عملكِ عندما أقولُ أنا

Bunu biliyorsunuz. Çizgiyi aşmadıklarını söylemiyorum tamam mı?
لا أقولُ أنّهم لم يتجاوزوا الحدّ، مفهوم؟

Diyorum adamım, bunu kaldıramam. Bunu kaldıramam.
أقولُ لكَ يا رجُل لا يُمكنني تحمُّل ذلك، لا يُمكنني