"أكان هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• miydi
• bu muydu
• miydin
• bu mu
• mı oldu
• mi yaptın

Bu yalan benim için miydi, yoksa Delphine için miydi?
أكان هذا من أجل مصلحتي أم من أجل مصلحتها ؟

- Sonuçta, bir sis kümesine girdim. - Sıradan bir sis miydi?
وكنتيجة لذلك، انتهى بى المطاف فى الضباب - أكان هذا ضباباً طبيعياً؟

Belki de sarımsağı fazla kızarttım. Garip olan tat bu muydu?
ربما حمرت الثوم أكثر من اللازم أكان هذا هو الطعم الغريب؟

Sağlığa zararlı koşullar, hasta istismarı. Gerekçesi bu muydu?
ظروف غير صحيّة، اعتداء على المرضى أكان هذا دافعها ؟

Peki o gece sen, sen miydin yoksa değil miydin?
إذن في هذه الليلة، أكان هذا أنت حقاً، أم لا؟

Gerçekten olan bu mu doktor? Sadece bir hata mı?
أكان هذا هو الأمر، أيتها الطبيب؟

Hafızamı tazelemek için soruyorum. Gittiğimiz düğün Peter'in miydi?
كورتنى فلتنعشى ذاكرتى أكان هذا حفل زواج بيتر الذى ذهبنا له

Açık konuştuğumuzu biliyorum ama bu bir tehdit miydi?
أنا أعلم إننا نتكلم بصراحة لكن أكان هذا تهديداً ؟

Benim için korkutucu olduğu kadar senin için de öyle miydi?
إذاً . . أكان هذا مخيفاً لكِ كما كان لي؟

Bu olay her tanıştığın erkekle yatmandan önce miydi sonra mıydı? La, la, la!
أكان هذا قبل أم بعد نومكِ مع كلّ شخصٍ قابلتِه؟

İş miydi yoksa zevk mi?
أكان هذا من العمـل أمْ عن طـريقِ المتعـة؟

O zaman tüm bu çıkma işi yalnız kalalım da beni öldürebilesin diye miydi?
فماذا إذًا؟ أكان هذا الموعد بأسره مجرّد وسيلة للاختلاء بي ليتسنّى لكَ قتلي؟

- Seni korkutan bu muydu?
أكان هذا ما أخافك؟

İsmi bu muydu?
أكان هذا أسمه ؟

Düzenleme bu muydu?
أكان هذا هو الاتفاق؟

Tabak kullansa iğrenmez miydin?
ماذا لو إستعملت طبق ؟ أكان هذا أقل قرفاً ؟

Bana evin ta başından beri burada olduğunu söyleyecek miydin?
أكان هذا المنزل قريباً طوال كل ذاك الوقت ؟

Gördüğün adam bu mu?
أكان هذا هو الرجل الذي شاهدتيه؟

bu mu senin büyük dönüştürmen?
أكان هذا هو تحويلك الكبير؟

Yani herşey aynı 5 yıl mı oldu ?
اذاً كل شئ كما تركته فى اخر مرة. رُباه, أكان هذا منذ 5 سنوات؟ لقد كان بعد مُغادرتِك, لذا..

E-mailin hacklenmiş. Sen mi yaptın?
تم اختراق بريدي الإلكتروني، أكان هذا من فعلك؟