"أكتافنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• omuzlarımızın
• omzumuza
• omuzlarımızdan
• omuzlarımızda

En azından kameraya ters dönüp omuzlarımızın üzerinden bakalım.
وننظر من فوق أكتافنا أمي، أهدئي

Much, buraya gel. Gisborne omzumuza çık.
ماتش، تعال هنا غيسبورن، اصعد على أكتافنا

O zaman yanımıza gelip, kollarını omzumuza dolardı.
عندها يأتي ويضعه يديه على أكتافنا

Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.
ومن ثم أمسكت والدتي بنا من أكتافنا .. وسيرتنا داخل الحقل

Bu gerçek omuzlarımızdan bastıran bir yük gibi görünse de aslında bizi daha yükseklere çıkaran bir hedefe sahip olmaktır.
أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا هو في الواقع الشعور بالهدف الذي يرفعنا إلى مستويات أعلى.

Ben bunu zihnimde bu karikatürdeki gibi omuzlarımızda oturan melek ve şeytan figürleriyle tasarlıyorum.
فكرت نوعاً ما كهذا الكرتون أشيطان أم ملاك يجلس على أكتافنا.

Çocukları omzumuza alırız.
-نضعهم على أكتافنا .

Bu gerçek omuzlarımızdan bastıran bir yük gibi görünse de aslında bizi daha yükseklere çıkaran bir hedefe sahip olmaktır.
أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا" "... هو في الواقع الإحساس بالهدف الذي يرفعنا إلى مستويات أعلى.

Tabii ki bizimle kalmak için Cleveland'a gelebilir ve omuzlarımızda ağlayabilirsin.
بطبيعة الحال يمكنك أن تأتي البقاء معنا في كليفلاند والبكاء على أكتافنا.

Melekler omuzlarımızda.
ملائكة على أكتافنا