"أكتوبر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ekim

2014 yılının Ekim ayında, otuz yılı aşkın bir süre sonra, Nijerya'nın Lagos kentine geri döndüm ve 64 Nollywood kişiliğinin fotoğrafını çektim.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

Geçen sene Ekim ayında yirmi bir kız serbest bırakıldı.
تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة في أكتوبر من العام الماضي.

Geçen sene 26 Ekim'de, hapishanede 18 yıl yattıktan sonra, başkanlık affıyla hapishaneden çıktım.
لذلك في ال26 من أكتوبر من العام الماضي بعد 18 عاماً في السجن، خرجت من السجن بسبب عفو رئاسي.

Prim ve Faturalandırmada olarak geçen Ekim'e göre %18 öndeyiz.
من ناحية المكافأة والفاتورة تحسّنا بنسبة 18 بالمئة عن أكتوبر من السنة الماضية

20 Ekim 1997 saat yaklaşık olarak 01:27.
إنه في العشرين من شهر أكتوبر من عام 1997 في حوالي الساعة الواحدة وسبع وعشرون دقيقة

20 Ekim 1997. Saat 06:00.
في العشرين من أكتوبر من عام 1997 عند الساعة السادسة

Her yıl Ekim sonlarında orman örtüsü arasında uzun bir yolculuğa çıkarlar.
في أواخر شهر أكتوبر من كل عام، ينطلقون في رحلة طويلة عبر مظلة الغابة.

Ekim 2005'te yıkıcı bir deprem kuzey Pakistan'daki batı Himalayaları vurdu.
في أكتوبر من عام 2005، ضرب زلزالٌ مدمر غرب الهيمالايا في شمال باكستان.

Her yıl Ekim sonlarında orman içinde uzun bir yolculuğa koyulurlar.
في أواخر شهر أكتوبر من كل عام، ينطلقون في رحلة طويلة عبر مظلة الغابة.

Sonra 1998-1999 boyunca ziyaretler haftada bire inmiş, sonra da 1999 Ekim'inde tamamen kesilmiş.
ورفعّت معدّل زياراتها إلى مرة في الأسبوع خلال عامي 98 و99 ثم توقّفت الزيارات تماماً في أكتوبر من ذاك العام

Camille Claudel, hayatını son 29 yılını akıl hastanesinde geçirdi ve 19 Ekim 1943'de, 79 yaşında öldü.
كاميل قصت التسع و عشرين عاما الأخيرة من عمرها في الملجأ و ماتت في 19 أكتوبر من العام 1943 عن عمر يناهز الـ 79

Bu yıl Ekim ayını nerede geçirdiğinizi anlatır mısınız?
إن بدأت بإخبارنا أين كنت شهر أكتوبر من هذا العام

Ekim 1903'te uzman aerodinamikçilerin hakim görüşü uçabilen bir hava aracı yapabilmek için belki 10 milyon yıla ihtiyacımız olduğu yönünüdeydi.
في أكتوبر من عام 1903 كان الرأي السائد من خبراء الديناميكا الهوائية أن إحتمالية بناء آلة تتمكن من الطيران ربما تتحقق بعد عشرة ملايين سنة.

29 Ekim'de ilk paket santrali mesajı UCLA'dan (Los Angeles Kaliforniya Üniversitesi) SRI'ya (Stanford Araştırma Enstitüsü) gönderildi.
ثم في 29 أكتوبر من ذلك العام، تم إرسال أول حزمة بيانية محوّلة من قسام إلكتروني من جامعة لوس أنجلوس إلى معهد ستانفورد للبحوث.

Ekim 2011'de blogumu açtım, ayearofreadingtheworld.com ve kısa bir çağrı yolladım.
لذلك، في أكتوبر من عام 2011، قمت بإنشاء مدونتي الخاصة، ayearofreadingtheworld.com ونشرت طلباً قصيراً على الانترنت.

Dallas, Kızıl Ekim'i bu sabah takip etti.
و التي اقتفت "رِد أكتوبر" من الميناء هذا الصباح

Bunu her gün söyler çünkü her sabah uyandığında... o günü geçen yılın 13 Ekim'i sanıyor.
تقول ذلك كل يوم لأنها كل صباح... تستيقظ معتقدةً أن اليوم هو 13 أكتوبر... من السنة الماضية

2009 Ekim ayında Bradley Manning lrak'a gönderildi.
فى أكتوبر من عام 2009، "برادلي ماننج" أُرسِل للعراق.

Ama gey evliliğin 2014 Ekim'inden beri Idaho'da yasal olduğunun farkındasınız.
و لكنكِ كنتِ على علم بأن زواج الشواذ كان قانونياً في ولاية " ايداهو "؛ منذُ أكتوبر من عام 2014

Scott'un seferinin aksine, sadece ikimiz vardık ve geçen sene Ekim'de Antarktika'nın kıyısından yola çıktık. Scott'ın "insanla taşıma" dediği gibi, her şeyi kendimiz sürükledik.
على عكس بعثة سكوت، كنا اثنين فقط و انطلقنا من ساحل انتاركتيكا في أكتوبر من العام الماضي جاريين كل شيء بأنفسنا في عملية سماها سكوت "سحب الرجال"