"أكثرُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha çok
• daha fazla
• fazlası
• biraz daha
• en çok
• daha da

Sanırım o benden, benim ondan korktuğumdan daha çok korktu.
أعتقد هو يُدرَكُ بأنّه أكثرُ خوفاً منّي مِنْ أَنا منه.

Doğrusu Debra'nın bu kadar üzgün görünmesi beni daha çok üzüyor.
في الحقيقة، أَنا أكثرُ أزعجْ وفَاجأَ الذي ديبرا يَبْدو منزعجُ جداً.

Hem de sarışınlar daha çok eğlenir.
إضافةً إلى ان الشقراوات عِنْدَهُنّ مرحُ أكثرُ.

Benim buradaki bütün zencilerden daha fazla İtalyan olduğumu söylerdi.
قالَ أني أكثرُ إيطاليةً من أي زِنجي في هذا المكان

Okuduğuma göre, onlardan korktuğumuzdan daha fazla onlar bizden korkarlarmış. -Doğru mu?
قَرأتُ بأنّهم عِنْدَهُمْ خوفُ أكثرُ منّا الواحد الذي نا منهم، لا وحقيقةَ؟

Holly'nin şu anda her neyse, bizim bildiğimizden çok daha fazlası.
لا. مهما هولي الآن، هي أكثرُ مِنْ فقط معلومات كما نَعْرفُه.

Belki biraz daha açık fikirli olsaydın ve bu konulara kafa yorsaydın, hepimiz için hayat daha iyi olabilirdi.
لَرُبَّمَا إذا أنت يَكُونُ أكثرُ إنفتاحاً ويَعتقدُ حول هذه الأشياءِ، الحياة قَدْ تَكُونُ أفضلَ لكلّنا.

Şimdiye kadar en çok gurur duyduğum intern sensin.
أَنا أكثرُ فخور بك مِنْ أنا سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أبداً مِنْ طبيب مقيمِ.

Kolyeyi çaldı ve oğlu gelmeseydi daha da fazla şey çalacaktı.
كَانتْ تَسْرقُ ذلك العقدِ وهي أَخذَ أكثرُ وكانت ستأخذ الكثير ولو لم يرجع الابن

Sadece şu an daha çok kötü yönlerini dinleme havamdayım.
أَحْزرُ أنا مُجَرَّد أكثرُ في المزاجِ للسَمْع عن له النوعيات السلبية الآن.

Nasıl tarif etsem bilmiyorum ama daha çok sadelik.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ يَصِفُه، لَكنَّه بسيطُ أكثرُ.

- Keşke konuşacak daha çok zamanımız olsaydı.
شكراً لكم. أَتمنّى حقاً كَانَ عِنْدَنا وقتُ أكثرُ لكَلام،

Bu da seni amacına, yani hayattan daha çok zevk almana bir adım daha yaklaştırır.
الذي يَجْلبُك أقرب خطوةَ الواحدة إلى هدفكَ، سَيكونُ عِنْدَهُ سرورُ أكثرُ في الحياةِ.

Keşke daha çok vakit geçirsek diye düşünüyorum, ya sen?
أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا وقتُ أكثرُ سوية، أليس كذلك؟

Bu daha çok "Doğal Seleksiyon" ile ilgili bir soru "en gelişmiş olan kazanır" kuralı, eş seçimini de kapsıyor.
هو أكثرُ سؤال الإختيارِ الطبيعيِ، الذي، أولاً وقبل كل شيء، يَتضمّنُ إختيارَ صاحب.

Böyle büyük işlere girmeden önce daha fazla sermayen olmasını beklemelisin.
إنتظار حتى عِنْدَكَ إحتياطيات فائضةُ أكثرُ أمامك يَرْفعُ نفسك تَحْبُّ ذلك.

Bu boruda sendekinden daha fazla mantar var.
هذا الإنبوبِ لَهُ بَرَنْقِيل بحر أكثرُ من ما معك

Ellerinde polisten daha fazla ateşli silah var. Ne tarafa?
عِنْدَهُمْ قوّة ناريةُ أكثرُ مِنْ قسمِ الشرطةَ.

Belli ki benim karınıza olan inancım, sizinkinden daha fazla.
عِنْدي ثقةُ أكثرُ في زوجتِكِ منك يَعمَلُ.

Bunun nedeni, dangalak bir koçtan fazlası olmalı.
هذا أكثرُ بكثير من كونه عن مُدربُ واحد أحمق

Hayatta yiyişmekten fazlası olmalı.
لا بد وأنّهُ يوجدُ في الحياةِ أكثرُ مِن مُجرّد المُضاجعة

30 saniyeden biraz daha uzun düşünmeye ne dersin?
ماذا عَنْ إعْطائه أكثرُ مِنْ 30 ثانيةِ مِنْ الفكرِ؟

Hayatın mahvolduğunda en çok güvendiğin insan tarafından yüz üstü bırakılmak.
عندما تنهار حياتك، يخذلك أكثرُ من تعتمدين عليه.

- Buna bu kadar sevinmen, işi daha da zorlaştırıyor.
لا تَفرَحي كثيراً في الأمر ذلك يجعلهُ أكثرُ صعوبةٌ