"أكثر أماناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha güvenli
• daha güvende
• daha emniyetli
• daha güvenliydi
• daha iyi
• daha emniyette
• daha güvendesin
• daha güvenlidir
• en güvenlisi
• kadar güvende
• daha güvendeler

Ayrıca, aldığımız kararların bize daha güvenli bir ortam sağlayıp sağlamadığını anlamak istedim.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

Polis ve kocan gelmek üzere burada kalmak daha güvenli.
الشرطة وزوجكِ على طريقِهم، وهو فقط أكثر أماناً للبَقاء هنا.

Kaçak haplarımı oyun parkından satın almaktan daha güvenli bu.
هذا أكثر أماناً لي من شراء مخدراتي الممنوعة في الملعب

Benimle, herhangi bir canlıyla olabileceğinden daha güvende!
آمنة، أكثر أماناً معى من أى مخلوق على الأرض

Bu okulu daha güvenli kılmaya ve sizleri korumaya çalışabiliriz.
يمكننا محاولة أن نجعل المدرسة أكثر أماناً يمكننا محاولة حمايتكم

Sessiz olduğumuz sürece, burada sizin dışarıda olacağınızdan daha güvenli oluruz.
طالما نحن هادئون، نحن سَنَكُونُ أكثر أماناً هنا أكثر من الخارج

Bana söylemedi. Eğer ben bilmezsem ikimiz için daha güvenli olacağını söyledi.
لم يخبرني، قال لي أنّه سيكون أكثر أماناً لكلينا إن لم أعلم.

Bu yüzden bu B planı. A planı çok daha güvenli.
وهذا هو السبب في أنها خطة بديلة الخطة أ أكثر أماناً

Ve ben de bunu bu görev gücünün dünyayı daha güvenli bir hale getireceğine içten inandığım için yaptım.
وتكيفت مع ذلك الأمر لإني أؤمن بشكل أصيل أن قوة العمل تلك تُساهم في جعل العالم مكان أكثر أماناً

Aynı zamanda sağladığı gizlilikten dolayı katılımcılar için daha güvenli.
و هي تجعل الأمر أكثر أماناً للمشاركين لأنها توفر استخدام الأسماء المستعارة.

daha güvenli arabalar tasarlayabilirdik.
يمكننا تصميم السيارة لنجعلها أكثر أماناً.

Şehir halk için daha güvenli hale gelmişti. soygunlar azalmıştı. Tek yapmanız gerek Ze'yi ziyaret etmekti.
صارت المدينة أكثر أماناً للسكان؛ انخفض معدّل عمليات السرقة

Şimdi Komiser Benz çok daha güvenli bir yolculuk yapacak.
الآن أيها الشيوعى بنز سوف نحظى برحله أكثر أماناً

Efendim, siz de burada gemide kalmasının daha güvenli olacağını düşünmüyor musunuz?
والآن سيدى , ألا تظن بأنه سيكون أكثر أماناً بالبقاء على السفينة فى الوقت الحاضر ؟

İçinde fazla birşey yok, fakat daha güvenli olacak
ليس فخماً جدَاً، لكنَه سيكون أكثر أماناً

Hayır, henüz değil. İngiltere, onun etrafta dolaşmasının daha güvenli olacağını düşünüyor.
البريطانيون يَعتقدونَ انة سَيَكُونُ أكثر أماناً لو هو يَستمرُّ بالحركة.

Hurda uçağında inmeye çalışmaktan daha güvende olduğuma eminim.
أراهن أن ذلك كان أكثر أماناً من الهبوط معك في طائرتك اللعينة تلك

Gerçeği istiyorsan, herşeye rağmen, Hareket etmeye devam edersen daha güvende olacaksın.
إذا كنت تريد الحقيقه أنت أكثر أماناً فى التحرك

Bu adamların ne yapmak istediğini biliyorum ama bu seni daha emniyetli yapmıyor.
وأنا أعرف هؤلاء الرجال ماذا يريدون فعله ولكن هذا لا يجعلك أكثر أماناً

Ölmüş olmam senin için daha güvenliydi.
لقد كان أكثر أماناً بالنسبة لك إذا كنت ميتة.

Daha fazlasını söyleyebilirdim, ama söylememem sizin için daha iyi olur.
يجبأنأخبركالمزيدبالطبع.. لكنه سيكون أكثر أماناً لكِ إذا لم أفعل.

Stottlemeyer orada daha emniyette olacağımızı söyledi.
Stottlemeyer قالَ نحن سَنَكُونُ أكثر أماناً هنا.

Benimle daha güvendesin.
أنتِ أكثر أماناً معي

Modern EKT artık daha güvenlidir fakat hastalar hâlâ yan etki görebilirler.
يُعتبَر العلاج بالصدمات الحديث أكثر أماناً من ذي قبل، ولكن لا يزال المرضى يعانون من الأعراض الجانبيّة للعلاج.

- Senin açından en güvenlisi bu. - Benim için son bulacak ama.
ستكون أكثر أماناً لك - بل ستكون نهايتي -

Ve hayatım boyunca kendimi hiç bu kadar güvende hissetmemiştim.
وبطريقةٍ ما أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر أماناً في حياتِي الكاملةِ.

Ama burada bir nehirdekinden daha güvendeler, değil mi?
لَكنَّهم الكثير أكثر أماناً هنا مِنْ بحيرة، حقّ؟