"أكثر الأوقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en
• çoğunlukla

Arthur, eski bir bela en olmadık zamanda yine bizi buldu.
آرثر، شيطان قديم عاد ليطاردنا في أكثر الأوقات الغير مرحب بها

Son altı ayda Bugüne kadar, Hepimizin paylaştığı en ilginç şey.
هذه الشهور الستة الماضية قد كانت أكثر الأوقات التي تشاركناها إثارة.

Bu ortalama, sağlıklı görünen ergen bir kız ve hayatındaki duygusal olarak en hassas zamanındaki bu geri bildirimi alıyor.
هذه فتاة مراهقة بمظهر صحي عادي تستلم ردودا كهذه في أكثر الأوقات العاطفية الحساسة من حياتها

Erkekler içinse çoğunlukla bedenin bir parçasıdır ve o gece de öyle oldu. -Bu sözleri senden duyduğuma..
بالنسبة للرجال, أكثر الأوقات يتعلق ذلك بأعضاء الجسم, كتلك الليلة

İnsan çoğunlukla yavaş büyür ama ben hızla büyüyordum.
أكثر الأوقات ينمو الانسان بشكل تدريجي بينما وجدت نفسي انمو في عجلة

Üniversiteden mezun olduğumda, nanoteknoloji üzerine çalıştığım en heyecanlı zamanları yaşıyordum.
عندما كنت طالب دراسات عليا، كان هذا أحد أكثر الأوقات إثارة للعمل في مجال تكنولوجيا النانو.

Bir kas hafızası en zor zamanları bile atlatır, benim hafızam ağlayana kadar güldüğüm ya da gülene kadar ağladığım günlerle dolu.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

Bu dedikodular yaz sezonunun en yoğun olduğu sırada yayıldığından müşterilerimizi Giant Otel'e kaptırabiliriz.
لأن هذه الشائعة تنتشر أثناء أكثر الأوقات رواجاً في موسم الصيف ربما نخسر عملاء لصالح فندق العملاق

Söylemeliyim ki bu, savaşın kesinlikle en kalıcı cazibelerindendir ve antik zamanlardan kalmadır.
يجب أن أقول هنا أن هذا الأمر قطعاً عائد إلى الأزمنة العتيقة أكثر الأوقات التى تجسد فيها النُبل فى ساحات المعارك

Bu son iki hafta buradaki en korkunç günler oldu ama siz ikiniz her gün daha sevinçlisiniz.
كان الأسبوعان الماضيان أكثر الأوقات سوءً في المزرعة و أنتما تصبحان أكثر فرحة كل يوم

Yaşamayı umabileceğimiz kesinlikle en heyecan verici zaman.
هذه بالقطع أكثر الأوقات إثارة كان من الممكن لنا أن نأمل بالعيش فيها

Hasat zamanı yılın en kutsal zamanıdır.
أين ذهبتِ؟ الحصاد أنه أكثر الأوقات قداساً هذا العاك.

Ben elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
عندي توجيه أحاول أن أستخدمه في أكثر الأوقات

İnanılmaz. en çok ihtiyacımız olduğunda aileyi terkediyor.
لا يصدق, يهجر العائلة في أكثر الأوقات أحتياجاً له

en karanlık zamanda bile kendine bir umut vermelisin.
في أكثر الأوقات ظلاماً ، الأمل هو شيء تعطيه لنفسك

Kendimizi en özgür hissettiğimiz anlar.
وقد يكون هذا الثّلث هو أكثر الأوقات التي نشعر فيها بالحرية

Güneylilerin ruhlarla olan tüm bağlarını koparmış olmaları çok yazık özellikle en kutsal zamanlarda.
من المؤسف حقا أن الجنوبيون تخلوا عن كل الروابط مع الأرواح حتى خلال أكثر الأوقات قداسة

İnsan çoğunlukla yavaş büyür ama ben hızla büyüyordum.
الحقيقة ، لا أحد عرف تماما ماذا يجري أكثر الأوقات ينمو الانسان بشكل تدريجي

Genellikle, çoğunlukla.
غالبا، في أكثر الأوقات.