"أكثر تأثيراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha etkili

Fakat çağdaşlarının çoğu, onun zamanında olduğundan çok daha etkili isimler, kendisi ve fikirlerinin tam karşısına dizilmiş durumdalar.
لكن العديد من معاصريه، رجال أكثر تأثيراً في عصرهم مما كان عليه، اصطفوا ليعارضوه ويعارضوا أفكاره.

Bir adamı konuşturmanın daha etkili yolları var.
لدينا طرق أكثر تأثيراً كىنجعلالرجليتحدث.

Mesela, bir ilacın patent alabilmesi için iki ayrı olayda placebodan daha etkili olduğunu göstermesi lazım.
على سبيل المثال، من أجل ترخيص دواء عليه أن يبين أنّه أكثر تأثيراً من الدواء الوهمي عَبرَ اختبارين.

Bence müzik terapisi hastalar dinlemek için içerde olurlarsa daha etkili olacaktır.
أعتقد أنّكِ ستجدين المعالجة الموسيقيّة أكثر تأثيراً إذا كان المرضى بالداخل ليستمعوا إليها

İnsanlara öğrenme şansı versen topluluğun daha etkili olabilir.
حسناً ، يمكنك أن تعطي الفرصة لأحد أن يتعلم المنظمة قد تصبح أكثر تأثيراً

Flint'e mesajınızı ben iletirsem çok daha etkili olur.
ردك على سيكون أكثر تأثيراً لو جاء مني أنا بالأخص

Bazı insanlar dinin kültürel ve biyolojik evrimle gelişen, grupları tutarlı hale getiren, kısmen de olsa birbirlerine güven duymalarını sağlayan, ve böylece diğer gruplarla rekabeti daha etkili hale getiren bir adaptasyon olduğunu düşünüyorlar.
بعض الناس تظن أن الديانة هي تأقلم تطورت من كلا الثقافة و التطور البيولوجي لجعل المجموعات تتحد , في جزء منها لغرض الثقة بالأخرين , وعندها يكون أكثر تأثيراً في المنافسة مع مجموعات أخرى .

...arkada Beber İlahi'si çalıyor olsaydı bu daha etkili olabilirdi.
هذا كان من الممكن أن يكون... أكثر تأثيراً... إذا كان لديك فرقة موسيقية بالركن...

Yapılması gereken düzenleyiciye gidip ve bizim şu iki deneyimiz var demek, bu ilacın placebodan daha etkili olduğunu gösteriyor.
و الذي تحتاج القيام به هو أن تمضي إلى المنظّمين و تقول لدينا هذين اﻹختبارين، الذي يُظهر أن الدواء أكثر تأثيراً من الدواء الوهمي.

İşitsel hipnoz diğer duyulara göre çok daha etkili bir manipülasyon yoludur.
-نعم . الغيبة السمعية طريقة أكثر تأثيراً من الحواس الأخرى.

Bu mesaj, nasıl olacak da son mesajdan daha etkili olacak?
-كيف يبدو ذلك أكثر تأثيراً من المكالمة السابقة؟

400.000 vatandaşının ölümüne sebep oldu, çünkü pancar kökü, sarımsak ve limon yağının AIDS'in gidişatını yavaşlattığını bildiğimiz antiretroviral ilaçlardan daha etkili olduğu konusunda israr etti.
لقد قتل 400 ألف من أهله بإصراره على أن البيتروت ( نوع من البنجر ) الثوم و زيت الليمون كانوا أكثر تأثيراً من نوع من الأدوية الذي نعرف أنه يستطيع أن يبطئ من تأثير الإيدز .