"أكثر خطورة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha tehlikeli
• daha ciddi
• daha tehlikelisi

Kendini kutsal görevde sanan aşağılık bir heriften daha tehlikeli ne olabilir?
لا يوجد شئ أكثر خطورة من احمق يظن أنه في مهمة مقدسة

Daha önce keşfettiğimiz her şeyden daha tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
بدأت أعتقد بإنها أكثر خطورة من أي شيء قد عرفناه

Aslında bu, şifreleri bir yere yazmaktan daha tehlikeli. Çünkü bu durum sizi saldırganlara karşı açık duruma getirecektir.
في الواقع هذا أكثر خطورة من تدوين كلمة المرور الخاصة بك لأنه يجعلك أكثر عرضة للمهاجمين

Bu durum ondan daha ciddi. Daha önce hiç kaçmamıştı.
الأمر أكثر خطورة من هذا فهي لم تختفي من قبل

Gelip sana bakmam gerek çünkü gripten daha ciddi bir şey olabilir.
حسنا، ينبغي أن آتي لأتفحصكِ، لأنه قد يكون شيئا أكثر خطورة من الأنفلونزا.

O yüzden bu özel timi kurma fikrini kabul ettim. Çünkü hapisten kaçmış bir mahkûmdan daha tehlikelisi yoktur.
لهذا السبب وافقت على تكوين هذه الفرقة، لأنّه ليس هنالك أكثر خطورة من هروب مُـدان

Bence elini ondan daha tehlikeli bir şey yakmış.
أعتقد أن هناك شيئا كثيرا أكثر خطورة من الذي أحرق يدك.

O çiftci benim icin normal bir ciftciden cok daha tehlikeli.
إنه أكثر من مجرد مزارع أكثر خطورة من كونه مزارع

Bu çocukların çoğu, onları gönderdiğimiz çölden daha tehlikeli yerlerde büyümüştür.
نشأ الكثير من هؤلاء الفتيان في أدغال أكثر خطورة من الصحراء التي نرسلهم إليها.

Keşke seni de yanıma alabilseydim ama benimle gelmen, burada kalmandan çok daha tehlikeli olur.
أتمنـّىَ لو بإمكاني أصطحابكَ، لكن مرافقتي أكثر خطورة من بقائكَ هنا.

Riskli olduğunun farkındayım ama içimizde hain olması çok daha tehlikeli.
..حسنا اعرف.. انها مخاطرة ولكن هذا أكثر خطورة من أن يكون لدينا خائن في وسطنا.

Dünyada elinde silah olan bir adamdan daha tehlikeli şeyler var.
على مدار الساعة هناك أشياء في هذا العالم أن العديد من هي أكثر خطورة من رجل يحمل بندقية.

Onu değiştirdiler. Önceki halinden daha tehlikeli olduğu ortada.
لقد غيروه، من الواضح انه أكثر خطورة من قبل

Yani beyin sarsıntısı şeytan tırnağından daha tehlikeli bir şey değil.
وبالتالي فالإرتجاج العقلي ليس أكثر خطورة من سَأَف الأظافر

Ama yemin ederim Avustralya'da buradakilerden daha tehlikeli şeyler var.
ولكنّى أعدك, لديهم أشياء فى إستراليا أكثر خطورة من اى شئ هنا

Belli ki durum bundan daha ciddi ve June Hala acilen babanın yanına gitmemiz gerektiğini düşünüyor.
يبدو أن الأمر أكثر خطورة من ذلك و عمتك تعتقد أنه من الضروري أن نتواجد هناك الآن

Belki farkında değilsin ama bu karını aldatmandan çok daha ciddi bir durum.
لأنه في حالة أنك لم تكتشف بعد, هذا أمر أكثر خطورة من خيانتك لزوجتك.

Düğününü kaçırmaktan daha ciddi ne olabilir?
ماذا قد يكون أكثر خطورة من التغيب عن زفافك؟

Bence durumun bundan biraz daha ciddi.
أظن أن الأمر أكثر خطورة من ذلك

- Düşüp dudağını patlattığını söylüyor ama acaba daha ciddi bir şey mi var diye merak ediyorum.
-أخبرتني أنها سقطت وجرحت شفاهها ولكني أعتقد أن الأمر قد يكون أكثر خطورة من ذلك.

Bir güruhtan daha tehlikelisi yoktur.
لا شيء أكثر خطورة من الغوغاء من الأفضل ألا نتدخل