"أكثر ذكاء مما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha zeki
• daha akıllı
• daha zekisin

Onun aklına ihtiyacın var çünkü senden daha zeki.
كنت في حاجة عقله لأنه كان أكثر ذكاء مما كنت.

Yani böylece eğer iyi bir ebeveynsen çocukların gelişecek ve senden daha zeki olacaklar.
لذلك هذا لا يتبع بأنه اذا كنت أحد الأباء الجيدين و أطفالك تطوروا وأصبحوا أكثر ذكاء مما كنت

Ne zaman televizyonu izlesek bize Tarzan'ı, yerlileri ve ormanları gösteriyorlar bize Afrikalıların bizden daha zeki olduğunu hiç söylemediler.
في كل مرة نشاهد التلفزيون ليظهروا لنا طرزان والسكان الأصليين والغابات ، لم يقولوا لنا أن الأفارقة كانوا أكثر ذكاء مما نحن عليه.

Buradaki tek yarım akıllı kişi o. Anlayacağın senden daha akıllı.
أنه هو الوحيد هنا اللذي يمتلك دماغاً أكثر ذكاء مما كنت ستكون يوماً

Senin sandığından çok daha akıllı o.
كما تعلمون، انها كثيرا أكثر ذكاء مما كنت اعتقد انها هي.

Olmanı beklediğimden daha zekisin, Masum.
أنتِ أكثر ذكاء مما توقعت أيتها البريئة

Şu anda 30 sene önce olduğumdan daha zeki değilim.
"على أية حال أنا لست أكثر ذكاء مما كنت عليه قبل 30 عاماً"

Bizden daha zeki olduğunu düşünüyor.
ويعتقد فهو أكثر ذكاء مما نحن عليه.

Onlardan daha zeki.
حسنا، أعتقد انه أكثر ذكاء مما هي عليه.

Ya da belki senden daha zeki biri onu dondurdu.
أو ربما شخص أكثر ذكاء مما كنت مثلج له.

Ama sizin onlardan daha zeki olduğunuza inanıyorum.
ولكنى أعتقد أنك أكثر ذكاء مما انت عليه

Düşündüğümüzden daha zeki.
إنه أكثر ذكاء مما كنا نعتقد

Burada yarım aklıyla senden daha akıllı olan tek kişi o.
أنه هو الوحيد هنا اللذي يمتلك دماغاً أكثر ذكاء مما كنت ستكون يوماً

Buradaki İngiliz misafirimizin senden daha akıllı bir adam olduğunu söyleyebilirim.
أود أن أقول ضيفنا البريطاني هنا ، بل قد يكون الرجل أكثر ذكاء مما كنت.

Çoğu insanın düşündüğünden daha akıllı aslında.
إنّها أكثر ذكاء مما يعتقد معظم الناس

Sandığınızdan daha akıllı Ajan Fornell.
إنّها أكثر ذكاء مما كنت تعتقده أيّها العميل (فورنيل).

Bunlar düşündüğümden daha akıllı.
هم أكثر ذكاء مما كنت اعتقد

- Göründüğünden daha zekisin.
أنت أكثر ذكاء مما تلبس