"أكثر عرضةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha

Karmaşık şeyler daha kırılgan, daha kolay zedelenir hale geliyorlar, Goldilocks koşulları daha zorlaşıyor, ve karmaşıklık yaratmak daha zor hale geliyor.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

Erkeklerin, hayatlarının en aktif zamanlarında bir kaza sonucu ölme ihtimalleri çok daha yüksektir.
الذكور أكثر عرضةً للموت العرضي في شبابهم.

Hatta milletçe, siyahi kadınların hamilelik ve doğum sırasında ölmeleri beyaz kadınların ölmesinden daha muhtemel.
على الصعيد الوطني، النساء السود أكثر عرضةً بأربع مرات للموت أثناء الحمل والولادة من النساء البيض.

Benim gibi, Kübalı göçmen bir aileden gelip Amerika'da doğan insanların sağlık sorunlarıyla karşılaşma ihtimalleri büyük ebeveynleriminkinden çok daha fazla.
أشخاص مثلي وُلدوا في الولايات المتحدة لأبوين مهاجرَيْنِ من كوبا، أكثر عرضةً فى الحقيقة لأن تتردى صحتهم إلى الأسوء أكثرمن أجدادي.

Yeteri kadar folik asit almayan hamile kadınlar doğum kusurlarıyla bebek sahibi olmakta daha yüksek riske sahipler.
فإذا نقص الفولات عند النساء الحوامل فهن أكثر عرضةً لخطر إنجاب أطفالٍ بتشوهات خلقية،

Uykudayken, bilinçaltımız önerilere karşı daha da duyarlıdır.
أجل، اللاشعور لدينا هو أكثر عرضةً للاقتراح بينما نكون نائمين

Güneş ışığından yoksun kalmaya bağlı D vitamini eksikliği bağışıklık sistemini zayıflatır. Köleleri sıtma ya da dang hummasına karşı daha zayıf kılar.
يُضعف الجهاز المناعيّ ويجعل العبيد أكثر عرضةً للملاريا وحمّى الدّنك

Hadi ama, uzun ayrı kalmalar kalbi daha da düşkün hale getirir.
بالله عليك. الغياب يجعل القلب أكثر عرضةً للحبّ.

Size bahsettiğim hani siyahi kadınların erken doğum yapmaya daha meyilli olduğunu veya daha düşük kütlelerde bebekler doğurduğunu ölüme bile sebep olan doğum ve hamilelik komplikasyonları gösteren istatistikleri hatırlayın.
تذكرون تلك الإحصائيات التى أخبرتكم عنها، أن النساء السود أكثر عرضةً للولادة مبكراً جداً، أو ولادة أطفالٍ بأوزان أقل، أو حتى الموت نظراً لمضاعفات الحمل والولادة؟

Steroidler seni enfeksiyona karşı daha savunmasız yapacak.
الستيروئيدات ستجعلكِ أكثر عرضةً للإنتان

12,5 saatten sonra hemşirelerin hata yapmaları üç kat daha muhtemelmiş.
بعد 12 ساعةً و نصف من العمل المتواصل، تُصبح الممرّضات أكثر عرضةً لإرتكاب الأخطاء الطبية بعد 12 ساعةً و نصف من العمل المتواصل، تُصبح الممرّضات أكثر عرضةً لإرتكاب الأخطاء الطبية

Ölme ihtimalleri dört kat daha fazla.
أكثر عرضةً للموت بأربع مرات.

Yeni doğan çocuklarının bir yaşına gelmeden ölme ihtimalleri de, beyazlarınkine göre iki kat daha fazla, ve erken veya zayıf doğma riskleri de -- yetersiz gelişimin bir işareti olarak-- iki üç kat daha fazla.
وهم أكثر عرضةً مرتين لموت أطفالهم قبل السنة الأولى من حياتهم من الأطفال البيض، وأكثر عرضةً مرتين أو ثلاثة للولادة مبكراً أو قد يكون جسمه هزيلاً -- في مؤشرٍ على عجز النمو.