"أكثر قليلا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz daha
• biraz geçmiş
• biraz fazla

Bugünlerde, teknoloji konusunda öğrenciler öğretmenlerden biraz daha fazla bilgililer.
في هذه الأيام ، أصبح الطلاب يعلمون عادة أكثر قليلا من المعلمين بخصوص التكنولوجيا.

Mesafe buradan San Francisco'ya yürüyüp dönmek kadar derken, aslında var olan en ağır NFL oyuncusundan biraz daha ağır bir şeyi sürükleyerek yürümeyi kastettim.
عندما أخبركم بأنها كالمشي إلى سان فرانسيسكو والعودة مجددا فإنني أعني حقا أنها كانت كسحب شيء يزن أكثر قليلا من وزن أثقل لاعب كرة سلة

Ama eğer bununla devam edersek ya da bunun bir şekliyle, bunlardan biraz daha fazlasına sahip olabiliriz.
ولكن إذا مضينا مع هذا، أو بعض الاعدادات من ذلك، قد يكون لدينا أكثر قليلا من هذا.

Üç ayı biraz geçmiş olabilir.
ربما أكثر قليلا من ثلاثة شهور

Bu normalde çizmelere harcayacağımdan biraz fazla..
أنها أكثر قليلا من أنا عادة ما يقضون على الأحذية.

Araç değiştirmeler dahil, bir saatten biraz fazla.
مع تغيير كل شيء، أكثر قليلا من ساعة.

Haiti'de 200.000 kişi hayatını kaybetti. Aslında son rakamlara göre biraz daha fazla.
في زلزال هايتي، مايقارب 200,000 شخص ماتوا. للواقع، أكثر قليلا من هذا حسب آخر التقديرات.

- Ama biliyorsun, bizim müşterilerimizin bundan biraz daha fazlasına ihtiyacı var.
ولكن عملائنا بحاجة لما هو أكثر قليلا من ذلك، كما تعلم

Ellerini tırmanmaktan biraz daha fazlası için kullanabiliyordu.
كانت أيديها خلال حياتها أكثر قليلا من مجرد أداة للتسلق

Üzerine alınma ama, sen kardeşimin arkadaşlarından biraz daha olgunsun.
كما تعرف لا أقصد الإهانة لكنك تبدو ناضجا أكثر قليلا من أغلب أصدقاء أخي

Fakat burada işler bundan biraz daha ilginç bir hal alıyor çünkü enerji yoktan var edilemez veya yok edilemez.
لكن الأمور مثيرة للاهتمام أكثر قليلا من ذلك، لأن الطاقة لم تخلق ولا تدمر.

Bu ufak bir hatadan biraz fazla değilmi?
وهذا أكثر قليلا من المسموح به.