"أكثر ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en çok
• daha çok
• en büyük
• kadarını

Canımı en çok yakansa, bununla ilgili bir fikrinin olmamasıydı.
و أكثر ما يؤلمني أنه لم تكن لديك أدنى لمحة

Ama beni en çok korkutan, bir daha sörf yapamayabileceğimdi.
لكن أكثر ما يخيفني، هو عدم قدرتي على التزلج ثانيةً.

Söyleyin Sör Loras hayatta en çok istediğiniz şey nedir?
أخبرنيسيرلوراس ماهو أكثر ما ترغب به في هذا العالم ؟

Bir kaç çizik, ama daha çok şok.
بعض الكدمات ولكن أكثر ما أثر فيها الصدمة

Örneğin, pompalar, motorlar en büyük kullanımı, sıvıları boru aracılığıyla taşır.
على سبيل المثال تقوم المضخات,وهي أكثر ما تستخدمه المحركات, بنقل السائل عبر الأنابيب.

Ancak şu kadarını biliyorum ki fırtına patladığında, herkes kendi yapısına uygun davranır.
لكن هذا أكثر ما أعلم ، عندما تهدأ العاصفة فكل رجل يتصرف وفقاً لطبيعته

Yapıyı. en çok ise göğsümde hissettiğim o duyguyu seviyordum.
ولكن أكثر ما علقني به هو ذلك الإحساس في صدري

Beni en çok öfkelendiren ona bana bunu yapmasına izin vermemdi.
أكثر ما يغضبني هو أني سمحت لها أن تفعل هذا بي

Beni en çok şaşırtan... bu toprağın nem tutması oldu.
أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة

Kızının ergenlik öncesi ve ergenlik sonrası en çok dikkatini çeken değişikliğin utangaçlık düzeyindeki değişim olduğunu söyleyen bir arkadaşımın çok güzel bir anektodu var:
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ هو مستوى إحراجها أمامه.

Beni en çok endişelendiren durum, bütün Suriyeli mültecilerin yarısının çocuk olması.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Fakat bana döngüsel ekonomi hakkında en çok ilham veren şey gençlere ilham verme yeteneğiydi.
لكن أكثر ما ألهمني في الاقتصاد الدائري قدرته على إلهام الشباب.

Bir gün içerisinde, Google, Lycos ve Yahoo gibi arama motorlarının tümünde en çok aranan terim olmuştu.
فخلال يوم واحد، كانت أكثر ما تم البحث عنه عبر محركات غوغل وليكوس وياهو.

Ama nazikliğin nasıl para ettiği hakkında daha da büyük bir hikâye vardır ve liderlik hakkında en önemli sorulardan biriyle ilişkilidir. İnsanlar liderlerinden en çok ne ister?
ولكن هناك قصة أكبر عن جدوى الدماثة، وهي مرتبطة بأحد أهم الأسئلة عن القيادة: ما أكثر ما يريده الناس من قائدهم؟

Beni en çok etkileyen, kaçışan insanlar oldu, özellikle de korku dolu gözlerle bakan çocuklar.
ولطالما كان صراخ الناس وفرارهم أكثر ما أثر بي، وبالأخص منظر الأطفال المرعوبين.

Eğer kadınların öfkesine yanıt olarak en çok neyden korktuklarını sorarsanız, şiddet demiyorlar.
‫إذا سألت النساء عن أكثر ما يخشونه‬ ‫كردّ فعل على غضبهن،‬ ‫فلن يقلن العنف.‬

Fakat en çok acıtanı, "En Kötü Giyinenler" listesine çıkmamdı.
ولكن أكثر ما يؤلم أن أوضع على قائمة "أسوأ الأزياء"

Senden nefret eden adam. Gebermiş ve gömülmüş olmanı dünyadaki her şeyden daha çok isteyen adam!
هذا هو الرجل الذي أكثر ما يوده من أي شيء أن يراك ميتاً و مدفون.

Senin gibi vatan hainlerini asılmalarını ve ölene kadar acı çekmelerini izlemekten daha çok zevk aldığım hiçbir şey yoktur.
أكثر ما أحبه هو أن أشنقك كخائن وأشاهدك ترتجف حتى تموت

Sanırım senin en büyük endişen, insanların aslında bunun güvenli olduğunu düşünerek çok erken gaza gelmesi ve işleri geriletebilecek kötü bir olay gerçekleşmesi.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Ama benim için geldiklerinde benimle birlikte götürebildiğim kadarını da götüreceğim.
لكن عندما يأتون لي سآخذ أكثر ما يمكن منهم معي