"أكثر مما كنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• de fazlasını

Ve bunlar birbirimizi daha önce olduğumuzdan çok daha büyük çok daha hızlı birşeye evrimleşebilen bir şeye bağlıyor.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

Bu, eskiden sandığımızdan çok daha yaygın bir şey.
حسنا, هذا منتشر جدا أكثر مما كنا نعتقد في ذلك الوقت.

Artık biliyoruz ki, halüsinasyonla alakalı deneyimler önceden düşündüğümüzün aksine sıradan algıyla daha yakın ilişkili.
ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد.

Ayrıca bunun, daha önce olduğunu düşündüğümüzden çok daha fazla insanı öldürdüğünü söylesem?
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها بالفعل تقتل أناساً أكثر مما كنا نعتقده من قبل؟

Lanet olası piyangoyu vurduk. Düşündüğümüzden de fazlasını aldık.
اللعنة، هذه الجائزة هذا أكثر مما كنا نعتقد

Tatlım, bilmek istediğimizden de fazlasını biliyoruz.
أوه، يا عزيزتي، أكثر مما كنا نريد

Aslında gerçek olan Hintli öğrencilerin biz isveç'li olanlara göre daha çok çalışmasıydı.
و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد.

Bize, hayal ettiğimizden daha fazla para kazandırdı.
أنه سوف يحقق لنا أمولا أكثر مما كنا نحلم به

daha önceki kazandıklarımızdan çok daha fazla kazanacağız!
سنجني أكثر مما كنا نجني في السابق أكثر بكثير

Oysa şimdi... ..eskisinden çok daha açız.
وبدلاً من ذلك أصبحنا مجاعة أكثر مما كنا عليه

George, bizim onların yaşında olduğundan daha fazla paraları var.
حقا، جورج لديهم من المال أكثر مما كنا كان في سنهم

Korkarım durumu düşündüğümüzden daha ciddi.
أنا خائف من أن حالتها ستكون صعبة أكثر مما كنا نتوقع

Köleliğin en karanlık günlerinde bile insanlar bizim bugünlerde ordunun kölesi olduğumuzdan daha fazla köle olmamışlardır.
في أظلم أيام العبوديّة لم يكن الرجال فى حالة عبوديّة أكثر مما كنا عليه ، في هذه الأيام من العسكرية

Mükemmel olmadığını biliyorum ama... yine de, son zamanlarda ona verdiğimiz değerden daha fazlasıydı.
أعرفأنهلم يكنمثالياً, .لكن. مع ذلك , كان أكثر مما كنا نصفه مؤخراً

Sadece senin babamla bizden daha iyi arkadaş olduğun hissine kapılmanı istemiyorum.
لكني لا أريدك أن تشعر بأنك صديقاً مقرباً له أكثر مما كنا أو شيء غريب من هذا القبيل

Şu anda ona bir yıl öncesinden daha fazla yaklaştık.
كنا أقرب إليه في العام الماضي أكثر مما كنا عليه من قبل

Ve yaptığında, karanlık maddenin bizim için hayal ettiğimizden daha da önemli olduğunu anlayacağız.
وعندما فعل، قد اكتشفنا أن المادة المظلمة مهمة إلينا أكثر مما كنا نتخيل

Görünen o ki, bu ikisi şimdiye kadar tasavvur edebildiğimizden çok daha derinden bağlantılı.
على ما يبدو أنهم متقاربين ومرتبطين أكثر مما كنا نتخيل أنهم مختلفيـن

Düşündüğümüzden de fazlasını aldık.
هذا أكثر مما كنا نتمنى