"أكثر مما هو عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğundan daha
• şimdikinden

Bu günlerde olduğundan daha yüksek gösteriyor göğüslerini.
انس حمالة الصدر التي ترفع صدرها أكثر مما هو عليه هذه الأيام

Ama şimdi olduğundan daha büyük olması gerekmez.
ولاضرورة لئن يكبر الأمر أكثر مما هو عليه الآن

İşleri olduğundan daha zor hale getirmeyin.
دعونا لا نزيد من صعوبة الأمر أكثر مما هو عليه

O zaman bankada şimdikinden fazla param vardı. Karım hâlâ balayına çıkamadı.
كان رصيدى فى البنك وقتها أكثر مما هو عليه الآن, وزوجتى لم تحصل على شهر العسل بعد.

Peki ya çalışıp, biriktirip, yatırım yapsak ve emekli olduğumuzda dünyanın şimdikinden daha stresli ve daha az güvenli olduğunu görsek?
ماذا لو عملنا وادخرنا واستثمرنا، فقط لنجد أن العالم الذي سنتقاعد فيه سيكون أكثر توترا وأقل أمانا أكثر مما هو عليه الآن؟

Alan, kutupların yakınında ekvatorda olduğundan daha güçlüdür.
وإن المجال يُعد أقوى بالقرب من الأقطاب أكثر مما هو عليه عند خط الاستواء

Lütfen bu durumu olduğundan daha zor yapmayalım,tamam mı,canımıniçi?
من فضلك ، دعينا لا نُصعب ذلك الأمر أكثر مما هو عليه ، حسناً ، عزيزتى ؟

Her şey şu anda olduğundan daha verimli yürüyecektir.
سيسير الأمر بشكل فعّال أكثر مما هو عليه الآن

- Evet, işin aslı, kafa yaralarında bazen durum olduğundan daha kötü gözükür.
-هذا ما يكون مع الجروح في الرأس كل ذلك يبدو سيئاً أحياناً كثيرة أكثر مما هو عليه

Durumu olduğundan daha karmaşık hale getiriyorsun evlat.
أنت تعقّد الأمر أكثر مما هو عليه ، بني

Cinnamon, bunu olduğundan daha zor hale getirme.
(سينامون)، لا تصعب الأمر أكثر مما هو عليه

Kendisini Arthur'un ifadesi sırasındaki patlamasının jüri tarafından olduğundan daha fazla önemseneceğine inandırmış.
ذهبت وأقنعت نفسها بأن إنفجار (آرثر) في غرفة جلسة الشهادة يساوي أكثر لهيئة المحلفين أكثر مما هو عليه

Ejder bu yolla onu kendine katabilir içine çekebilir, olduğundan daha fazlası olabilir.
التنين) يستطيع امتصاصه بهذا الشكل) وابتلاعه ليصير أكثر مما هو عليه

Bu deneyleri yaptığımız zaman verim kaybı yaşamamalıyız çünkü bir yandan biz bu deneyleri yaparken diğer yandan, 10 yıl sonra dünya nüfusu şimdikinden çok daha fazla olacak.
فحين نجري التجارب، لا يمكننا خسارة الغلة، لأنه وخلال قيامنا بهذه التجارب، فلنقل، بدءًا من عشر سنوات من الآن، سيصبح سكان الأرض أكثر مما هو عليه الآن.