"أكثر من أي وقت مضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her zamankinden daha
• her zamankinden çok
• hiç olmadığı kadar
• daha da
• önce olduğundan daha
• hiç bu kadar
• hiç olmadığım kadar

Şu an buna her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
ونحن بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى.

her zamankinden daha fazla zorladık ama meteor taşı kararsız hale geldi.
رفعنا الحرارة أكثر من أي وقت مضى لكن حجر النيزك فقد الثبات

Ve sen de şimdi, her zamankinden daha güçlü olmalısın.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

Ve şimdi babana her zamankinden çok ihtiyaç duyduğunu görüyorum.
أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

Bu mikro kanallar bizi bakterilerin koca mavi okyanusta nasıl gezindiğini anlamamıza daha önce hiç olmadığı kadar yakınlaştırdı.
هذه القنوات الصغيرة تقربنا أكثر من أي وقت مضى لنفهم كيف تُبحر البكتيريا في المحيط الأزرق الكبير.

Bu da ticaretin ve küreselleşmenin niçin daha da önem kazandığını, her zamankinden daha da güçlü olduğunu ve büyümeyi daha da ileri seviyelere taşıyacağını gösterir.
وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى.

Kendimi sabit yaratma durumunda buldum, sadece bir sonraki adımı düşünen ve her zamankinden daha fazla fikir üreten bir durumda.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Biz şimdi ona her zamankinden daha bağımlıyız.
نحن نعتمد عليه الآن أكثر من أي وقت مضى.

kapitalizm şimdilerde her zamankinden daha fazla adalete dayanmak zorunda.
الآن أكثر من أي وقت مضى ومع اتساع التشعبات الاقتصادية يوما بعد يوم

Herkes mutludur ve otelin işleri de her zamankinden daha tıkırındadır.
أصبح الجميع سعداء ، وازدهر عمل الفندق أكثر من أي وقت مضى.

Orta Kretase dönemindeyiz dinozorlar her zamankinden daha yaygınlar, yerkürenin her yerindeler.
إنه العصر الطباشيري الوسيط وقد انتشرت الديناصورات أكثر من أي وقت مضى لتصل لكل منطقة في العالم

Bir toz bulutundan meydana gelen bu dünya her zamankinden daha da şaşırtıcı görünüyordu.
كيف يمكن لمثل هذا العالم أن ينمو من سحابة غبار بدا حيرة أكثر من أي وقت مضى

Yani teknik olarak, her zamankinden daha fazla ömrümün sonundayım, dünyanın tüm zamanını her zamankinden daha fazla hissetiyorum.
أقرب لنهاية حياتي من أي وقت مضى أنا بالواقع أشعر أكثر من أي وقت مضى بأنني أملك كل الوقت في العالم

Senin de bana her zamankinden çok ihtiyaç duyduğunu görüyorum.
وأنا أرى أنك تحتاجني الآن أكثر من أي وقت مضى

Küfretti çünkü. Bu yıl her zamankinden çok şaperon çağırdı. Olamaz.
لأنها وضعت مرافقين أكثر من أي وقت مضى لا ، مستحيل

Ne oldu? İnsanların çevirecekleri entrikalardan, her zamankinden çok korkuyorum.
أخشى الآن, أكثر من أي وقت مضى من مكائد الرجال

Bugün, bilgi akışını kontrol eden eski medya muhafızlarından hiç olmadığı kadar özgürüz.
نحن اليوم متحررون أكثر من أي وقت مضى من المتحكمين القدماء في الإعلام الذين تحكموا سابقًا في تدفق المعلومات.

Bu demektir ki, insani değerlere ve etiğe hiç olmadığı kadar sıkı sarılmamız gerekiyor.
والذي يعني أنه يجب علينا ننتظر بشكل محكم أكثر من أي وقت مضى للقيم الانسانية والأخلاق الانسانية.

Bunun anlamı insanlık tarihinden öncesine göre ... ...günümüzde hiç olmadığı kadar bol yiyeceğe sahibiz.
وهذا يعني أن لدينا الآن المزيد من المواد الغذائية المتوفرة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشريّة.

Şimdi daha da hızlı. Bir yargıca arkadaş olarak ihtiyacın var.
والآن أكثر من أي وقت مضى تحتاج إلى قاض يكون لك صديقا

Aslında, daha önce olduğundan daha fazla CEO çalıştırıyormuşuz gibi görünüyoruz.
في الواقع، يبدو أننا نوّظف العديد من المديرين التنفيذين والمدراء أكثر من أي وقت مضى.

Vay canına, burası hiç bu kadar kötü durumda olmamıştı.
هذا المكان يبدو أسوأ أكثر من أي وقت مضى.

Bu evlilik işine, hiç olmadığım kadar bağlıyım.
أَنا أكثرُ إلتزاماً إلى هذا الزواجِ أكثر من أي وقت مضى.