"أكثر من الرجال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erkeklerden daha
• erkeklere göre daha

Dalgalar arasında yunus gören kadınlar, "büyülenmiş" hissetmeye erkeklerden daha yatkınmış.
بدا انهم قاموا بذلك عن قصد. والنساء أكثر من الرجال شعوراً باحساس ساحر حين يشاهدون دلفيناً

Yirmilerindeki kadınlar aynı yaştaki erkeklerden daha fazla gülümsüyor, belki de flört için bir gereklilik.
النساء في سن 20 يبتسمن أكثر من الرجال في نفس السن، ربما لضرورة التعارف.

Birincisi, kadınların yaradılış icabı veya özünde erkeklerden daha barışçı olduğuna inanmıyorum.
أولاً أنني لا أؤمن أن النساء بطبيعتهن أو بالأساس هن مسالمات أكثر من الرجال.

Bayan şoförlerin kayıtlarının erkeklere göre daha iyi olmasına rağmen
بالرغم من أن السائقات لديهم سجل آمن أكثر من الرجال

Kadınlar erkeklere göre daha fazla bu şekilde davranıyor.
فالنساء عادة يفعلون هذه التصرفات أكثر من الرجال

İşedikten sonra da kullandığımız için erkeklerden daha fazla tuvalet kağıdı kullanıyormuşuz.
أننا نستخدم المناديل أكثر من الرجال لأننا نتبول كثيراً

Kadınların çifte standart konusunda erkeklerden daha çok sinirlenmesine izin verilmiştir. Onunla ilgili değil.
من حق النساء الإغتياظ أكثر من الرجال تكلّماً عن الإزدواجية

Ambien yirmi yıldan önce satışa sunulmuştur ve o zamandan beri ağırlıklı olarak kadınlar olmak üzere yüz milyonlarca reçete yazılmıştır çünkü kadınlar erkeklerden daha çok uyku bozukluğu çeker.
عُرض أمبين في السوق منذ أكثر من عشرين سنة، ومنذ ذلك الوقت، كُتبت مئات الملايين من الوصفات الطبية، أساسًا للنساء، لأن النساء يعانين من اضطرابات النوم أكثر من الرجال.

Kalp hastalıkları hem erkekler hem de kadınlarda bir numaralı ölüm sebebidir, fakat erkeklerden daha çok kadınlar kalp krizi geçirdiği ilk yıl içerisinde ölüyor.
أمراض القلب هي القاتل رقم واحد لكل من الرجال والنساء. لكن تموت المزيد من النساء أكثر من الرجال في السنة الأولى لإصابتهن بالنوبة القلبية.

Arap erkeklerden daha fazla çabalamamız gerekiyordu ve Batılı kadınlara göre daha fazla kültürel baskıyla karşılaşıyorduk.
توجب علينا التعامل أكثر من الرجال العرب، كما توجب علينا مواجهة الكثير من الصرامة الثقافية بشكل أكبر من النساء الغربيات.

Bu odadaki insanları kesinlikle, muhtemelen şaşırtmaz ki kadınlar öfkeli olduklarını, erkeklerden daha sürdülebilir yollarla ve daha çarpıcı şekilde söylüyorlar.
‫لذلك لن يكون غريبًا على الإطلاق، ‬ ‫على الأرجح، للناس في هذه القاعة‬ ‫أن النساء يصرّحن بكونهن أكثر غضبًا‬ ‫بشكل مستدام وبكثافة‬ ‫أكثر من الرجال.‬

Kadınlar beyinlerini erkeklerden daha fazla kullanır.
النساء يستخدمن عقولهن أكثر من الرجال

Evet, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşar.
أجل، النساء يعيشون أكثر من الرجال

Ancak erkeklerden daha çok kadınlar "sadece iyi hissetmedikleri" "yeteri kadar hava alamadıkları, son zamanlarda yorgun hissettikleri"nden yakınırlar.
لكن ستشتكي المزيد من النساء أكثر من الرجال من " لا أشعر بشكل جيد." "يبدو أني لا أستطيع الحصول على هواء كافٍ،" "إني متعبة جدًا مؤخرًا."

Ona, Yargıç Serena'nın, kadınları erkeklerden daha çok sevdiğini söyle.
قولي لها إن القاضي(سيرينا) يحب النِساء أكثر من الرجال على أية حال

McClelland çalışmasında, genç kadınların, partnerden alınan zevkin bir tatmin olma ölçüsü olarak kullanmaya, genç erkeklerden daha yatkın olduklarını gösteriyor.
في عملها، وجدت (مكلاند) أن النساء اليافعات كنّ على الأرجح أكثر من الرجال الصغار اللواتي استخدمن متعة شركائهن كمقياس لرضاهن.

Bence kadınlar erkeklere göre daha hayati şeyleri kendilerine saklarlar.
... أنا أعتقد أن النساء يخفين أشياء مهمة أكثر من الرجال ...

Kadınlar tablolarda gösterildiğinden beri kadınların kendinden geçişleri yine kadınlar üzerinden gösterilen erkeklere göre daha çok gösterilmiş.
المرأة تنال تسع أضعاف متعة الرجل ومنذ حينها أصبحت السيدات في اللوحات نشوتهم ظاهرة أكثر من الرجال الذين بدورهم أظهروا شهوتهم عن طريق رسم السيدات

Ben ... kadınlarla erkeklere göre daha rahatım.
أنا... أرتاح مع النساء أكثر من الرجال.