"أكثر وعياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha

Bence bebekler ve çocuklar aslında biz yetişkinlerden daha bilinçliler.
أعتقد أن الأطفال الصغار هم في الحقيقة أكثر وعياً منا كبالغين.

Ve şu an geliştirdiğimiz teknolojinin toplumsal etkileri konusunda daha vicdani düşünmeye başlayabiliriz.
و نستطيع التفكير بطريقة أكثر وعياً تجاه التأثير الاجتماعي للتكنولوجيا التي نطورها.

Bir dahaki sefere daha duyarlı olacağından eminim.
أنا متأكد أنه سيكون أكثر وعياً المرة القادمة

Bu küçük şeyi aldığımda, kendimi daha modern hissetmemi sağladı. - Denemek ister misin?
حينما أضغك هذا الشيء الصغير يجعلني أكون أكثر وعياً

daha fazla bilinçlenmemiz için ve kendimizi daha sağlıklı yollarla ifade edebilmeyi öğrenmemize yardım etmek için buradayız.
لمساعدة بعضنا لنصبح أكثر وعياً ونتعلم كيف نعبر عن أنفسنا بطرق أفضل

Aklin ve bilginin bir sentezi olan egitim, bizim daha mukemmel olani amaclamamizi, daha farkinda olarak yasamamizi, daha yuce ve daha adil bir topluma ulasmamizi saglar.
التعليم هو مصنع الحكمة والعلم, وهو الوسيلة للمثابرة والوصول الى مجتمع أكثر تكاملاً, أكثر وعياً, وأكثر نبلاً, وأكثر عدلاً

Son yıllarda yediğimiz şeylere daha çok özen göstermeye başladıkça eskiden alışkın olmadığımız bu kelimeler bir şekilde günlük lügatımıza girdiler.
الآن، وقد أصبحنا أكثر وعياً بالطريقة التي نأكل بها في السنوات الأخيرة، فإنّ هذه الكلمات غير المألوفة، اتخذت طريقها إلى قاموسنا اليومي.

O ve Perez'in, Jigsaw'un hedefi olduğunu öğrendiğimde daha dikkatli olmalıydım ama bunun olacağını tahmin etmemiştim.
عملت إنه و بيريز كان يهدفهم "المنشار" كان ينبغي أن أكون أكثر وعياً ولكن لم أشعر بحدوث هذا !

Elijah. Sandığından daha zeki, kendinin farkında.
,إيلآيجا), إنه أذكى مما تتصور) أكثر وعياً لذاته

Sonra yukarı çıkınca, kendinin daha bilincinde oluyorsun.
ثُم تصعد إلى أعلى, فتصبح أكثر وعياً بنفسك, "سارة جولدبرج) ساينتولوجية لمُدّة 27 سنة)"

Şimdi, burada uzun bir süre kalmayacağız nasıl olsa, ama hayatımızın yarısını düşünceler içinde kaybolmuş bir şekilde ve muhtemelen oldukça mutsuz geçirmek, bilmiyorum, bu sadece biraz trajik görünüyor, aslında, özellikle de bununla ilgili bir şey yapabilecekken, pozitif, gerçekçi, ulaşılabilir, bilimsel olarak kanıtlanmış bir teknik varken, ve bu teknik sayesinde daha sağlıklı, farkında ve daha az dalgın bir zihne sahip olabiliriz.
في الحقيقة نحن لا نعيش لفترة طويلة و أن ننفق ما يقارب من نصف حياتنا في التفكر ويحتمل أن نكون تعساء جراء ذلك لا أعلم ، ولكن يبدو لي الأمر كمأساة ، حقاً هو كذلك ، خاصة عندما يكون هناك ما يمكن أن نفعله حيال ذلك، عندما يكون هناك تقنية إيجابية، عملية، قابلة للتطبيق ، و مثبتة علمياً يمكن استخدامها تسمح لعقولنا بأن تغدو أكثر صحية و أكثر وعياً و أقل تشتتاً