"أكرس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adıyorum
• adamaya karar
• adayacağım
• adayacağıma
• şeye adamaya
• ithaf ediyorum

Beyler ve bayanlar, emekliliğinin onuruna arka arkaya 17 galibiyetten sonra Quahog'un en iyi dövüşçüsüne bu heykeli adıyorum Lois Griffin'e!
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

Kalbimi sana verdim ve vücudumu sana adıyorum.
لقد منحتك قلبي والآن أرغب أن أكرس جسدي لك- كلا أرجوك-

Bu gece ve önümüzdeki her gece için hayatımı ve onurumu Gece Nöbeti'ne adıyorum.
"أكرس حياتي "وشرفي لحرس الليل، "في هذه الليلة وفي كل الليالي المقبلة"

Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.
في تلك الفترة قررت أن أكرس كل نفسي ووقتي بشكل كامل لهذا العمل

Profesyonel bir sörfçü olacaktım, ...ama o köpekbalığı saldırısından sonra hayatımı toplumun gelişmesine adamaya karar verdim.
لقد كنتُ راكب أمواج بارع ولكن بعد هجوم القرش تعرضت للإصابة وقررت أن أكرس حياتي لتحسين المجتمع

Eğer gelmezler ve cüzdanlarını açıp önüme koyarak bana borçlu oldukları parayı ödemezlerse, ömrümün geri kalan zamanını onları mahvetmeye adayacağım.
أخبرهم أن يأتوا ومحافظهم مفتوحة ليدفعوا لي كل ديوني لديهم ...وإلا فسوف أكرس كل ما تبقى من حياتي

Beş yıl önce kendimi görevime adayacağıma yemin ettim.
قبل خمس سنوات عندما أخذت عهدا و عدت نفسي بان أكرس حياتي كلها من أجل عملي

Ancak iki yüz yıl düşündükten sonra tüm enerjimi bir şeye adamaya karar verdim aileye.
لكني قررت بعد قرنين من التفكير أن أكرس كل جهودي إلى

Kitabı ona ithaf ediyorum. Memnun oldu.
أنا أكرس الكتاب لها إنها مسرورة

Enerjimin çoğunu buna adıyorum.
إنه ما أكرس له معظم طاقتي.

Bedenimi, aklımı, gücümü adıyorum.
إني أكرس جسمي وعقلي ورغبتي

...karın olarak kendimi sana adıyorum.
أكرس نفسي زوجة لك

Yalvarıyor ve kendimi adıyorum.
أنا أتوسل و أكرس نفسى

- Kendimi buna adayacağım.
-سوف أكرس نفسى لها

Bu ideal ve amaçları daima gerçekleştirmeye çalışacağıma kendimi mesleğime, kanun uygulamaya adayacağıma Tanrı'nın huzurunda yemin ediyorum."
و سوف أسعي بأستمرار تحقيق الاهداف أكرس نفسي أمام الإلة لمهنتي المختاره امام القانون

Kasabamızdaki çöpleri nakavt etmemize yardım ettiği için bu heykeli Drederick Tatum'a ithaf ediyorum!
وهكذا, لمساعدته في التخلص من النفايات مجتمعنا أنا هنا أكرس هذا التمثال لـ(دريدرك تيتام)!