عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أكلّ شيء على ما" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Bir şey mi oldu
-
- Her şey
-
Herşey yolunda
| Bir şey mi oldu? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Bir şey mi oldu? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Herşey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | -حسناً، أكلّ شيء على ما يُرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Herşey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |
| Herşey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيء على ما يرام؟ |