"أكنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâline
• duyuyorum
• Sana karşı
• karşı bir
• beslemedim

Başka biri hâline gelmek için dans ederim.
أرقص لكي أكنّ شخص آخر.

- Elbette. - Uygun mu bilmem ama.. ..size karşı yürekten şefkat duyuyorum.
لصالحك، إنني أكنّ ذلك فعلا بقلبي، وربما أبالغ بذلك

Ama sizlere inanılmaz saygı duyuyorum çünkü emniyet birimi olmasa toplum olarak nasıl bir durumda olurduk kim bilir?
لكنني أكنّ فائق احترامي لكم جميعاً، لأن دون تطبيق القانون، ستعمّ الفوضى

Sana karşı hislerim olmazsa, hiçbir kıza karşı olamazdı.
لا يمكن أن أكنّ مشاعر تجاهكِ ولا يمكنني أن أكنّ مشاعر لأي فتاة

Artık Sana karşı bir hissimin olduğunu sanmıyorum.
لستُ متأكداً أنني أكنّ مشاعر لكِ بعد الآن

O adama sevgiden başka bir şey beslemedim.
لا أكنّ سوى الحبّ لذلك الرجل.

Twin Peaks'e geldiğinden beri ona sonsuz saygı duyuyorum.
لم أكنّ له سوى الاحترام منذ وصوله إلى "توين بيكس".

Doğru değil bu. Sana şevkat duyuyorum. Sevgi duyuyorum!
هذا غير صحيح، لا أكنّ لكِ إلا الود، إلا الحب!

Sana çok saygı duyuyorum.
إنني أكنّ لك الكثير من الاحترام

Kabul ediyor ve bundan şeref duyuyorum. Asilzade Titus kardeşini ve oğullarını ve kızını tevazuuyla selamlıyorum.
ولذلك لا أكنّ لك سوى المودة والاحترام ولأخيك النبيل (تايتوس) وأبنائه

Sana karşı boş olmamam çok mu delice geliyor?
هل من الجنون أنني ربما أكنّ لك المشاعر ؟

Sana karşı bir şeyler hissediyorum, yoğun hisler tam olarak anlayamadığım hisler.
أنا أكنّ لكِ المشاعر، مشاعرَ عارمة، مشاعرَ لا أفهمها فعلاً.

Seni o kadar da incitmiş olamam. Sana karşı gerçekten bir şeyler hissetmiş olabileceğimi düşünmemişsindir, değil mi?
لا يمكن أنّي آذيتكِ لهذه الدرجة، لم تحسبي أنّي أكنّ لكِ شعوراً، صحيح؟

Sana karşı bir şey hissedip hissetmediğimi sordun ve ben hissediyorum.
أنت سألتني لو كنتُ أكنّ مشاعراً لك، وأنا كذلك.

- Murpy'ye sevgi dışında bir şey beslemedim.
-لا أكنّ لـ (ميرف) سوى الحب