"أكن أتوقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemiyordum
• sanmıyordum
• düşünmemiştim
• ummuyordum
• bilmiyordum
• sanmazdım
• düşünmedim
• beklemezdim
• tahmin edemedim
• olacağını

Bu kadar çabuk birini bulmayı beklemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أتوقع أن أقابل فتاة بهذه السرعة ولكنني فعلت

Bu çalışmayı kendim deneyimleme şansını elde ettiğimde, bildiğim ama çok da yakından tanımadığım biriyle, âşık olmayı beklemiyordum.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

Ekibimin yaptığı işin etkili olduğunu bilsem de tepkilerin eşit derecede güçlü olmasını beklemiyordum.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Dürüst olmak gerekirse, böyle bir şeyi hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

Bir Harvard cerrahı olarak zamanımın önemli bir kısmını doğrulama listeleri hakkında düşünerek geçireceğimi düşünmemiştim.
لم أكن أتوقع إلى أنفاق جزء كبير وقتي كجراح هارفارد القلق من قوائم مرجعية.

Bunu beklemiyordum. O, vicdan azabı çekiyordu.
وعليه، لم أكن أتوقع ذلك. كان نادمًا جدًا.

- ...gerçekten şok olmuş gibi görünmüşsün. - Öyleydim. Böyle bir hatayı beklemiyordum.
ـ بدت عليك الصدمة الخالصة ـ كنت كذلك ، لم أكن أتوقع هذا الخطأ

Bu kadar erken gelmeni beklemiyordum.
لم أكن أتوقع انك ستأتي في وقت مبكر. ماذا حدث؟

Bu kadar çabuk olacağını beklemiyordum, değil mi efendim?
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟

Kimsenin bana oy vermesini beklemiyordum.Beni ciddiye alacaklarını düşünmüyordum.
‫لم أكن أتوقع ان تصوتوا لي ‫لم أعتقد أن هناك من سيأخذني على محمل الجد

Hayır, beklemiyordum, ve seni de beklemiyordum.
كلا , ولم أكن أتوقع وجودك أيضا فى الحقيقة

Bu kadar erken aramanı beklemiyordum.
لم أكن أتوقع لكم مرة أخرى في وقت قريب جدا.

Pazartesi'ye kadar dönmeni beklemiyordum.
لم أكن أتوقع لكم مرة أخرى حتى يوم الاثنين.

tekrar çağırdığınız için teşekkürler, fakat aramanızı beklemiyordum.
شكراً, لإتاحة الفرصة لي مجدداً, سأعترف, لم أكن أتوقع ذلك

sadece kanı böyle görmeyi beklemiyordum... delil toplama, çok farklı.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا ما قبل جمعه مختلف جداً

Yemin ederim, senin bu kadar çabuk ayağa kalkacağını sanmıyordum.
أقسم أنني لم أكن أتوقع أن أراك تتجول بسرعة هكذا

Ve bunu sana karım olarak güvenerek anlatmıştım. Senin gidip bunu aptal bir muhabire yatakta anlatacağını düşünmemiştim.
و لقد قلت لك هذا بصفتك زوجتي و لأنني أثق بك و لم أكن أتوقع أنك ستعيدي هذا أمام صحفي أحمق

Oldukça samimi, bu kadar kolay roket alacağımızı ummuyordum.
بصراحة شديدة, لم أكن أتوقع أنه من السهل الحصول علي الصاروخ

Ben hep bu saatte gelirim. Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
دائما ما أزوركم بهذا الوقت ولم أكن أتوقع بأنكم بهذا الحال

Bunu söylediğini duyacağımı hiç sanmazdım.
حسنا، لم أكن أتوقع أنني سوف أسمع هذا منك أبداً

İkinci kat penceresinden atlayacağını düşünmedim.
لم أكن أتوقع أنه سيقفز من نافذة الدور الثاني

Aile ve ev konusunu tekrar deneyeceğini senden hiç beklemezdim.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

Bu şekilde olacağını tahmin edemedim.
لم أكن أتوقع أبدا بأنها ستتحول لهذا النحو.