"أكن أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyordum
• düşünmemiştim
• sanmazdım
• aklıma
• düşünmezdim
• düşünmüyordum
• olabileceğini tahmin

Sırf gülümsemeni görmek için şık bir makyaj yapacağımı sanmıyordum.
لم أكن أظن انني سأضع مكياجا فاخرا فقط لأراك تبتسم

İnsanların onun için üzülmesine sebep oldunuz. Bunun olabileceğini hiç sanmıyordum.
لقد جعلت الناس يشعرون بالأسف من أجله لم أكن أظن أن هذا ممكن

Ama bizden birine karşı işlenmiş bir suç olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أكن أظن إنها ستكون من أجل جريمة قتل واحد منا.

Biliyor musun ikimizden birinin savaş meydanları dışında bir yerde başarılı olabileceğini hiç düşünmemiştim.
أتعرف لم أكن أظن أن أحداً منا سينجح فى شئ سوى المعارك والحروب

Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım sadece bir kez, iyi bir erkekle tanışabilseydim, ...sadece seksten fazlasını isteyen biriyle.
لم أكن أظن أننى قد أقول هذا ولكن ولو لمرة أتمنى أن أقابل شاب حساس ولطيف شاب يريد أكثر من ممارسة الحب

Sadece paramı almak istediğine sevineceğim aklıma gelmezdi.
لم أكن أظن أني سأكون سعيداً لأنها تبحث عن مالي، وليس حياتي

Ben de seninle iki buçuk saat kayıp bir galaksiyi arayacağımızı düşünmezdim.
وأنا لم أكن أظن أنهم سيبحثون عن المجرة الضائعة في ساعتين ونصف

Kızağa girebileceklerini hiç sanmıyordum.
شكراً لله، للحظة لم أكن أظن أن بمقدور أربعتهم الصعود على الزلاجة

Hey, Gino, seni Jersey'den salacaklarını hiç sanmıyordum.
جينو ، لم أكن أظن أنهم سيخرجزنك من سجن نيو جرسي

Çok geç başvurdum, kabul edileceğimi sanmıyordum.
لقد فعلت ذلك في وقت متأخر جداً، لم أكن أظن بأن لديّ فرصة

Geri geleceğimi sanmıyordum.
لم أكن أظن أنّي سأتمكّن من العودة مجدداً

Üzerini değiştirmesinin uzun süreceğini düşünmemiştim, bunların hepsi çok şaşırtıcı.
لماذا ؟ لم أكن أظن أنه سيستغرق وقتاً طويلاً حتى يعود لإرتدائهم أنه لأمر محير

Bunun sonuna kadar götürebilecek niteliklerinin olduğunu düşünmemiştim.
لم أكن أظن بأنكِ من الذكاء لكي تكتشفي هذا

Bu işi çözebilecek yeteneklerinin olduğunu düşünmemiştim.
لم أكن أظن بأنكِ من الذكاء لكي تكتشفي هذا

Yani alınma ama bu grupta sızlanan olacağını düşünmemiştim.
أنا لم أكن أظن أنك السافل في هذه المجموعة

Bunun hiç olacağını sanmazdım ama artık kayıp değilim."
لم أكن أظن ان هذا سيحدث ولكني لست ضائعًا بعد الآن

Bir kanun adamının bu tarz şeylere ilgisi olacağını sanmazdım.
لم أكن أظن بأن رجل شرطةسيكون مهتماً بهذه الأمور؟

Hala var mı? Ejderha kovalamanın senin stilin olduğunu sanmazdım Levi.
-لم أكن أظن أنك تريد التعاطى يا "ليفاى "

İlk Sevgililer Günü'nü ondan ayrı geçirmek isteyeceğin aklıma gelmemişti.
لم أكن أظن انكِ ستريدين قضاء أول عيد حب لكما مفترقين.

Bu kadar şanslı olacağımı hiç düşünmezdim.
لم أكن أظن من قبل أنني سأكون محظوظاً محظوظاً

Buraya bu kadar çabuk geleceğimizi düşünmüyordum.
لم أكن أظن أننا سنعود إلى هنا بتلك السرعة

Bu kadar uzak olabileceğini tahmin etmemiştim.
لم أكن أظن إنه بعيد هكذا