"أكن أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istememiştim
• yapmak istemedim
• davranmak istemedim

Affedersiniz, kabalık etmek istememiştim yalnızca bir bit yeniği bekliyordum.
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

Sonrasında verdiği haz. Kötü biri olmak istememiştim.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Seni korkutmak istememiştim.
أنك تجبرني على عمل أشياء لا,لم أكن أقصد أن أخيفكِ

- Sana böyle bir şey yapmak istemedim.
لم أكن أقصد أن نفعل ذلك بك. نعم، حسنا، فعلت.

Yalnış hiçbir şey yapmak istemedim.
لم أكن أقصد أن أفعل أي شيء خطأ.

Sana sert davranmak istemedim.
لم أكن أقصد أن أوجه اليكِ كلاما حادا

Sana asla kötü davranmak istemedim.
لم أكن أقصد أن أكون مصدر إزعاج لك.

Geçen gece için üzgünüm, seni terslemek istememiştim.
أنا أسف بخصوص ليلة أمس. لم أكن أقصد أن أكون حادا معك.

Özür dilerim efendim, size çarpmak istememiştim efendim.
-أنا آسف، محافظ لم أكن أقصد أن تصل إليك، يا سيدي

Beni bağışla. Seni üzmek istememiştim. Jonn bekle.
إغفرْ لي، لم أكن أقصد أن أحذق عليكي

Üzgünüm. Lafınızı bölmek istememiştim.
متأسف، لم أكن أقصد أن أقاطعكما

-Kabalık etmek istememiştim.
لم أكن أقصد أن أكون غير مهذّبة

Ona zarar vermek istememiştim.
أنا لم .. لم أكن أقصد أن أصـيـبـهـا هـى

Karına... karına zarar vermek istememiştim.
أنا لم .. لم أكن أقصد أن أصـيـب زوجتـك

Özür dilerim, Katie. Daha kötü yapmak istemedim.
إنّي آسفة يا (كايتي)، لم أكن أقصد أن أزيد الأمر سوءاً.

yapmak istemedim.
لمْ أكن أقصد أن...