"أكن أنوي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• niyetim yoktu
• istememiştim
• planlamamıştım
• niyetinde değildim

Çok enteresan, çünkü 20 dakika önce ofisinde olmak gibi bir niyetim yoktu.
هذا غريب لأنني لم أكن أنوي الذهاب إليه منذ ثلث ساعة

Üzgünüm sevgilim. Seni üzmek gibi bir niyetim yoktu.
آسف ، عزيزتي لم أكن أنوي إغصابكِ نهائياً

Çok üzgünüm. Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim...
أنا آسف للغاية لم أكن أنوي أي من هذا أبداً

Bu işin bu kadar uzamasını hiç istememiştim.
لمْ أكن أنوي أن يطول الأمر إلى هذه المُدّة.

Öyle planlamamıştım fakat gelmeseydim, annemi bulamazdım.
-لم أكن أنوي ذلك لكن إن لم أكن قد أتيت إلى هنا فلم أتمكن من إيجاد أمي

Ona vurmaya devam etmek niyetinde değildim, ama işim bittiğinde, kolumu kaldıramadım.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

Ama sana yemin ederim baba asla o şeyi satmak gibi bir niyetim yoktu.
ولكن أقسم لك يا أبي، لم أكن أنوي أبداً المساعدة في بيع هذه المخدرات

Çünkü, bunu sana vermeye hiç niyetim yoktu.
لأنني لم أكن أنوي أن أُعطيكِ التذاكر

Irzına geçmeye falan niyetim yoktu.
لم أكن أنوي إغتصابها أو ما شابة.

Bu kadar uzun sürdürmeye niyetim yoktu. Özür dilerim.
لم أكن أنوي الإطالة إنني آسف حقاً

Mesele de bu zaten. Tekrar Amanda olmaya hiç niyetim yoktu.
لم أكن أنوي أن أكون أماندا مره أخرى

Hiç böyle bir niyetim yoktu fakat bu insanları tanıyıp, aralarında yaşayınca onları asla bırakamayacağımı anladım.
لم أكن أنوي لهذا أن يحدث، ولكن بمجرد أن عرفت أولئك الناس وعشت وسطهم عرفت أني لن أغادر أبداً ...

Öyle bir niyetim yoktu.
لم أكن أنوي لمسها

Gittiğim için çok üzgünüm, bunu istememiştim, istememiştim.
آسفة لأنّني تركتكَ ، لم أرد ذلك ، لم أكن أنوي ذلك.

Özür dilerim sayın başkan. Bölmek istememiştim.
أنا آسف يا حضرة الرئيس لم أكن أنوي المقاطعة

O kaliteli adamlar dediğin insanların eğilimlerini yüreklendirmek istememiştim.
لم أكن أنوي تشجيع محبة اثنين الخاطبين الجيدين، كما تقول

İşin buralara gelmesini hiç istememiştim, Jonas.
لم أكن أنوي أبدأً أن أُصبح هكذا جوناس

Bugün buraya gelmeyi planlamamıştım.
لم أكن أنوي أن يأتي اليوم.

O tuhaf etkiyi yaratmak niyetinde değildim.
لم أكن أنوي أن يكون لدي تأثير الاستثنائي