"أكن أود أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istememiştim

- Beni yakaladığında, onu bir daha görmek istemedim.
عندما اعتقلتني ، لم أكن أود أن أرها مجددا

Ne olduğunu bilmeni istemedim. Anlamıyor musun?
لم أكن أود أن تعلمي بما حصل, ألم تلاحظي ذلك؟

Burayı telefon rehberinden bulunca bir şey demek istemedim ama bugünlerde hiçbir silah dükkânında geriye bir şey kalmış olduğunu sanmıyorum.
لم أكن أود أن أقل شئ عندما بحثت عن هذا المكان فى كتيب الهاتف لكننى لا أتخيل متجر أسلحة به بقايا فى هذه الايام

Bunun böyle olmasını istememiştim.
لم أكن أود أن اخبرك بالامر بهذه الطريقة.

Bu şekilde olmasını istememiştim. Gayet basitleştirmiştim.
لم أكن أود أن يصل الأمر لهذه المرحلة، لكني جعلته بسيطاً.

Kızımın benden nefret ederek büyümesini istemedim.
لم أكن أود أن تكبر ابنتي الصغيرة وتكرهني

Anlaşma yapmak istemedim. Kararı ben verdim.
كما ترى، لم أكن أود أن أعمل .مقايضة، أنه كان قراري

Bir akşam yanına gelip davet edecektim ama yerini açığa çıkarmak istemedim galiba.
أردت الخروج في أحدى الليالي ،وأدعوك للدخول لكن أظن أنّي لم أكن أود .أن أكشف مكانك

Giderken güvenlik için çıkarmıştım çünkü çalınsın istemedim.
،لقد خلعته لكي أحافظ عليه ،لأنّي لم أكن أود أن يُسرق مني

Onların hiçbirini öldürmek istemedim.
لم أكن أود أن أقتل واحداً منهم

- Beni terk etmesini istemedim.
لم أكن أود أن يهجرني

- Sana söylemek istemedim çünkü...
-لم أكن أود أن أخبرك لأن ...

O gün sana bağırmak istememiştim.
لم أكن أود أن أصرخ بكِ المرة الأخيرة